Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Sinh<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-03-10 |
Sinh<sup>-1</sup>
|
|
| 55. |
Cos
|
|
| 2008-03-10 |
Cos
|
|
| 56. |
Cosh
|
|
| 2008-03-10 |
Cosh
|
|
| 57. |
Cos<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-03-10 |
Cos<sup>-1</sup>
|
|
| 58. |
Cosh<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-03-10 |
Cosh<sup>-1</sup>
|
|
| 59. |
Tan
|
|
| 2008-03-10 |
Tan
|
|
| 60. |
Tanh
|
|
| 2008-03-10 |
Tanh
|
|
| 61. |
Tan<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-03-10 |
Tan<sup>-1</sup>
|
|
| 62. |
Tanh<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-03-10 |
Tanh<sup>-1</sup>
|
|
| 63. |
Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
|
|
| 2008-03-10 |
Bisredigeerder geaktiveer. Klik op biswaardes om hulle om te swaai.
|
|
| 64. |
translator-credits
|
|
| 2011-03-29 |
Hermien Bos
Friedel Wolff
Petrus Potgieter
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-03-10 |
Friedel Wolff
|
|
| 65. |
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
|
|
| 2008-03-10 |
Gcalctool is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig
aan die voorwaardes vna die GNU Algemene Publieke Lisensie soos
gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die
Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.
|
|
| 66. |
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-03-10 |
Gcalctool word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar
SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg
van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.
Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.
|
|
| 67. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2008-03-10 |
U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het
saam met Gcalctool; indiennie, skryf aan Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 68. |
Gcalctool
|
|
| 2008-03-10 |
Gcalctool
|
|
| 69. |
© 1986-2008 The Gcalctool authors
|
|
| 2008-03-10 |
© 1986-2008 Die outeurs van Gcalctool
|
|
| 70. |
Calculator with financial and scientific modes.
|
|
| 2008-03-10 |
Sakrekenaar met finansiële en wetenskaplike modusse.
|
|
| 71. |
C
|
|
| 2008-03-10 |
C
|
|
| 72. |
F
|
|
| 2008-03-10 |
F
|
|
| 73. |
Changing Modes Clears Calculation
|
|
| 2008-03-10 |
Oorskakling van modus vee die bewerking uit
|
|
| 74. |
When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
|
|
| 2008-03-10 |
Wanneer mens oorskakel tussen modusse word die huidige bewerking uitgevee, en die basis word teruggestel na desimaal.
|
|
| 75. |
_Do not warn me again
|
|
| 2009-07-01 |
_Moenie my weer waarsku nie
|
|
| 76. |
C_hange Mode
|
|
| 2009-07-01 |
Ver_ander modus
|
|
| 77. |
R
|
|
| 2008-03-10 |
R
|
|
| 78. |
Clipboard contained malformed calculation
|
|
| 2009-07-01 |
Knipbord het wangevormde bewerking bevat
|
|
| 79. |
Paste
|
|
| 2008-03-10 |
Plak
|
|
| 80. |
Error loading user interface
|
|
| 2008-03-10 |
Fout met laai van gebruikerkoppelvlak
|
|
| 81. |
The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
|
|
| 2008-03-10 |
Die gebruikerkoppelvlaklêer %s is weg of kon nie gelaai word nie. Gaan asb. u installasie na.
|
|
| 82. |
No.
|
|
| 2008-03-10 |
No.
|
|
| 83. |
Value
|
|
| 2008-03-10 |
Waarde
|
|
| 84. |
Description
|
|
| 2008-03-10 |
Beskrywing
|
|
| 85. |
Reset to _Default (%d)
|
|
| 2008-03-10 |
Stel terug na _verstek (%d)
|
|
| 86. |
Negative X and non-integer Y not supported
|
|
| 2008-03-10 |
Geen ondersteuning vir X negatief en Y nie 'n heelgetal nie
|
|
| 87. |
Error, cannot calculate cosine
|
|
| 2008-03-10 |
Fout, kan nie cosinus bereken nie
|
|
| 88. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2011-03-29 |
Voer rekenkundige, wetenskaplike of finansiële berekeninge uit
|
|
| 2008-03-10 |
Doen rekenkundige, wetenskaplike of finansiële bewerkings
|
|
| 89. |
%
|
|
| 2008-03-10 |
%
|
|
| 90. |
&16
|
|
| 2008-03-10 |
&16
|
|
| 91. |
&32
|
|
| 2008-03-10 |
&32
|
|
| 92. |
(
|
|
| 2008-03-10 |
(
|
|
| 93. |
)
|
|
| 2008-03-10 |
)
|
|
| 94. |
+
|
|
| 2008-03-10 |
+
|
|
| 95. |
.
|
|
| 2009-07-01 |
.
|
|
| 96. |
0
|
|
| 2008-03-10 |
0
|
|
| 97. |
1
|
|
| 2008-03-10 |
1
|
|
| 98. |
1/<i>x</i>
|
|
| 2008-03-10 |
1/<i>x</i>
|
|
| 99. |
1/x
|
|
| 2008-03-10 |
1/x
|
|
