Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Kilometer-to-mile conversion factor
|
|
| 2008-03-10 |
Omskakelingsfaktor vir kilometer-na-myl
|
|
| 2. |
square root of 2
|
|
| 2008-03-10 |
vierkantswortel van 2
|
|
| 3. |
Euler's Number (e)
|
|
| 2008-03-10 |
Euler se getal (e)
|
|
| 4. |
pi
|
|
| 2009-07-01 |
pi
|
|
| 5. |
Centimeter-to-inch conversion factor
|
|
| 2008-03-10 |
Omskakelingsfaktor vir sentimeter-na-duim
|
|
| 6. |
degrees in a radian
|
|
| 2008-03-10 |
grade in 'n radiaal
|
|
| 7. |
2 ^ 20
|
|
| 2008-03-10 |
2 ^ 20
|
|
| 8. |
Gram-to-ounce conversion factor
|
|
| 2008-03-10 |
Omskakelingsfaktor vir gram-na-ons
|
|
| 9. |
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
|
|
| 2008-03-10 |
Omskakelingsfaktor vir kilojoule-na-Britse-temperatuur-eenheid
|
|
| 10. |
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
|
|
| 2008-03-10 |
Omskakelingsfaktor vir kubieke-sentimeter-na-kubieke-duim
|
|
| 11. |
Error
|
|
| 2008-03-10 |
Fout
|
|
| 12. |
%s: %s as next argument.
|
|
| 2009-07-01 |
%s: %s as daaropvolgende argument.
|
|
| 13. |
%s version %s
|
|
| 2009-07-01 |
%s weergawe %s
|
|
| 14. |
Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
|
|
| 2008-03-10 |
Gebruik: %s: [-D] [-E] [-a akkuraatheid]
|
|
| 15. |
[-?] [-v] [-h]
|
|
| 2008-03-10 |
[-?] [-v] [-h]
|
|
| 16. |
-a needs accuracy value
|
|
| 2009-07-01 |
-a benodig akkuraatheid
|
|
| 17. |
%s: accuracy should be in the range 0-%d
|
|
| 2008-03-10 |
%s: akkuraatheid moet in die omvang 0-%d wees
|
|
| 18. |
No undo history
|
|
| 2011-03-29 |
Geen geskiedenis vir ontdoen nie
|
|
| 2008-03-10 |
Geen ontdoen-register
|
|
| 19. |
No redo steps
|
|
| 2008-03-10 |
Geen herdoenstappe
|
|
| 20. |
Invalid number for the current base
|
|
| 2008-03-10 |
Ongeldige getal vir die huidige basis
|
|
| 21. |
Too long number
|
|
| 2008-03-10 |
Te lang getal
|
|
| 22. |
Invalid bitwise operation parameter(s)
|
|
| 2008-03-10 |
Ongeldige parameter(s) vir bisbewerking
|
|
| 23. |
Invalid modulus operation parameter(s)
|
|
| 2008-03-10 |
Ongeldige parameter(s) vir modulusbewerking
|
|
| 24. |
Math operation error
|
|
| 2008-03-10 |
Wiskundebewerkingsfout
|
|
| 25. |
Malformed expression
|
|
| 2011-03-29 |
Ongeldige uitdrukking
|
|
| 2008-03-10 |
Wangevormde uitdrukking
|
|
| 26. |
Error, operands must be integers
|
|
| 2009-07-01 |
Fout, operande moet heeltalle wees
|
|
| 28. |
No sane value to store
|
|
| 2011-03-29 |
Geen sinvolle waarde om te stoor nie
|
|
| 29. |
Malformed function
|
|
| 2008-03-10 |
Wangevormde funksie
|
|
| 31. |
Malformed parenthesis expression
|
|
| 2009-07-01 |
Wangevormde hakkie-uitdrukking
|
|
| 33. |
%s: base should be 2, 8, 10 or 16
|
|
| 2009-07-01 |
%s: basis behoort 2, 8, 10 of 16 te wees
|
|
| 34. |
%s: invalid display mode [%s]
|
|
| 2009-07-01 |
%s: ongeldige vertoonmodus [%s]
|
|
| 35. |
%s: invalid mode [%s]
|
|
| 2009-07-01 |
%s: ongeldige modus [%s]
|
|
| 36. |
%s: invalid trigonometric mode [%s]
|
|
| 2009-07-01 |
%s: ongeldige trigonometriese modus [%s]
|
|
| 37. |
%s: invalid syntax mode [%s]
|
|
| 2009-07-01 |
%s: ongeldige sintaksmodus [%s]
|
|
| 38. |
Calculator
|
|
| 2008-03-10 |
Sakrekenaar
|
|
| 39. |
Calculator - Advanced
|
|
| 2008-03-10 |
Sakrekenaar - Gevorderd
|
|
| 40. |
Calculator - Financial
|
|
| 2008-03-10 |
Sakrekenaar - Finansieel
|
|
| 41. |
Calculator - Scientific
|
|
| 2008-03-10 |
Sakrekenaar - Wetenskaplik
|
|
| 42. |
Calculator [%s]
|
|
| 2008-03-10 |
Sakrekenaar [%s]
|
|
| 43. |
Calculator [%s] - Advanced
|
|
| 2008-03-10 |
Sakrekenaar [%s] - Gevorderd
|
|
| 44. |
Calculator [%s] - Financial
|
|
| 2008-03-10 |
Sakrekenaar [%s] - Finansieel
|
|
| 45. |
Calculator [%s] - Scientific
|
|
| 2008-03-10 |
Sakrekenaar [%s] - Wetenskaplik
|
|
| 48. |
_Other (%d) ...
|
|
| 2008-03-10 |
_Ander (%d) ...
|
|
| 49. |
Set accuracy from 0 to %d numeric places.
Set accuracy from 0 to %d numeric places.
|
|
| 2008-05-29 |
Stel akkuraatheid vanaf 0 na %d syfer.
Stel akkuraatheid vanaf 0 na %d syfers.
|
|
| 50. |
Currently set to %d places.
Currently set to %d places.
|
|
| 2008-03-10 |
Tans gestel op %d plek.
Tans gestel op %d plekke.
|
|
| 51. |
Sin
|
|
| 2008-03-10 |
Sin
|
|
| 52. |
Sinh
|
|
| 2008-03-10 |
Sinh
|
|
| 53. |
Sin<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-03-10 |
Sin<sup>-1</sup>
|
|
