|
|
5281.
|
|
|
_None
|
|
|
|
|
_Жодних
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gaskdlg.c:1493
|
|
|
5282.
|
|
|
Show Hidden Files
|
|
|
|
|
Показувати приховані файли
|
|
Translated and reviewed by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gfilechooser.c:827
|
|
|
5283.
|
|
|
Refresh File List
|
|
|
|
|
Оновити список файлів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gfilechooser.c:831
|
|
|
5284.
|
|
|
Row|New
|
|
|
|
|
Створити
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gmatrixedit.c:1625
|
|
|
5285.
|
|
|
Couldn't create directory: %1$s
%2$s
%3$s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося створити каталог: %1$s
%2$s
%3$s |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gsavefiledlg.c:138
|
|
|
5286.
|
|
|
_Save in UTF8
|
|
|
|
|
З_берегти у UTF8
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextfield.c:1298
|
|
|
5287.
|
|
|
Save in _UCS2
|
|
|
|
|
Зб_ерегти у UCS2
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextfield.c:1299
|
|
|
5288.
|
|
|
GGadget|ButtonSize|55
|
|
|
GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should
GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be
GT: big enough to contain "OK", "Cancel", "New...", "Edit...", "Delete"
GT: (in their translated forms of course).
|
|
|
|
|
55
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextinfo.c:1057
|
|
|
5289.
|
|
|
GGadget|ScaleFactor|100
|
|
|
GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should
GT: be a percentage and indicates the the ratio of the length of a string in
GT: your language to the same string's length in English.
GT: Suppose it takes 116 pixels to say "Ne pas enregistrer" in French but
GT: only 67 pixels to say "Don't Save" in English. Then a value for ScaleFactor
GT: might be 116*100/67 = 173
|
|
|
|
|
100
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextinfo.c:1069
|
