Ubuntu
fontforge package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “fontforge”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
5281 → 5289 of 5289 results First • • Next • Last
5281.
_None
Aucun
Translated and reviewed by Pierre HANSER
Located in ../gdraw/gaskdlg.c:1493
5282.
Show Hidden Files
Montrer les fichiers cachés
Translated and reviewed by Pierre HANSER
Located in ../gdraw/gfilechooser.c:827
5283.
Refresh File List
Rafraichir
Translated and reviewed by Pierre HANSER
Located in ../gdraw/gfilechooser.c:831
5284.
Row|New
Nouvelle
Translated by Pierre HANSER
Located in ../gdraw/gmatrixedit.c:1625
5285.
Couldn't create directory: %1$s
%2$s
%3$s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer répertoire: %1$s
%2$s
%3$s
Translated and reviewed by Pierre HANSER
Located in ../gdraw/gsavefiledlg.c:138
5286.
_Save in UTF8
_Sauver en UTF8
Translated and reviewed by Pierre HANSER
Located in ../gdraw/gtextfield.c:1298
5287.
Save in _UCS2
Sauver en _UCS2
Translated and reviewed by Pierre HANSER
Located in ../gdraw/gtextfield.c:1299
5288.
GGadget|ButtonSize|55
 
GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should
GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be
GT: big enough to contain "OK", "Cancel", "New...", "Edit...", "Delete"
GT: (in their translated forms of course).
70
Translated and reviewed by Pierre HANSER
Located in ../gdraw/gtextinfo.c:1057
5289.
GGadget|ScaleFactor|100
 
GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should
GT: be a percentage and indicates the the ratio of the length of a string in
GT: your language to the same string's length in English.
GT: Suppose it takes 116 pixels to say "Ne pas enregistrer" in French but
GT: only 67 pixels to say "Don't Save" in English. Then a value for ScaleFactor
GT: might be 116*100/67 = 173
127
Translated by Pierre HANSER
Located in ../gdraw/gtextinfo.c:1069
5281 → 5289 of 5289 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoine, Antoine Pernot, Arnaud-D, Denis_AeC, Donk, Eric Bandel, Etienne Malandain, Frederic MICHEL, Frédéric Grosshans, Gilles Accad, Gio, JF Jarry, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Julien Chiquet, Jérôme Guelfucci, Kaïs Bejaoui, Loonie, Metwo, NSV, ObKAoS, Pierre HANSER, Pierre Slamich, Ptitprince, Rafaël Carré, Ryan Kavanagh, Stéphane Marguet, Tokyrn, YannUbuntu, amine Say, arno_b, maxubuntu, michael mestre, roman.rene, tequila34fr.