Ubuntu
findutils package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “findutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
97 → 106 of 132 results First • • • Last
97.
Filenames: %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in locate/locate.c:839
98.
with a cumulative length of %s bytes
(no translation yet)
99.

[tab]of which %s contain whitespace,
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
100.

[tab]%s contain newline characters,
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
101.

[tab]and %s contain characters with the high bit set.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
102.
Compression ratio %4.2f%%
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in locate/locate.c:857
103.
warning: the locate database can only be read from stdin once.
警告: locate データベースは標準入力からは1個しか読み込めません。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in locate/locate.c:1763
104.
warning: database `%s' is more than %d %s old
警告: データベース`%s'は %d %s以上古い
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in locate/locate.c:926
105.
Database %s is in the %s format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
データベース %s は %s 形式です。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in locate/locate.c:1298
106.
old
(no translation yet)
97 → 106 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GOTO Masanori, Kenichi Ito, Yasuaki Taniguchi.