Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 132 results
1.
invalid argument %s for %s
%2$s に対する引数 %1$s が間違っています
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2016-01-17
Located in gl/lib/argmatch.c:133
2.
ambiguous argument %s for %s
%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2016-01-17
Located in gl/lib/argmatch.c:134
3.
Valid arguments are:
有効な引数:
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2016-01-17
Located in gl/lib/argmatch.c:153
4.
write error
書き込みエラー
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-22
Located in locate/frcode.c:199
5.
Unknown system error
不明なシステムエラー
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2016-01-17
Located in gl/lib/error.c:191
6.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション`%s'は曖昧です
Translated and reviewed by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in gnulib/lib/getopt.c:530 gnulib/lib/getopt.c:546
7.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション`--%s'は引数をとりません
Translated and reviewed by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in gnulib/lib/getopt.c:579 gnulib/lib/getopt.c:583
8.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション`%c%s'は引数をとりません
Translated and reviewed by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in gnulib/lib/getopt.c:592 gnulib/lib/getopt.c:597
9.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: オプション`%s'には引数が必要です
Translated and reviewed by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in gnulib/lib/getopt.c:640 gnulib/lib/getopt.c:659 gnulib/lib/getopt.c:975 gnulib/lib/getopt.c:994
10.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 認識できないオプション`--%s'です
Translated and reviewed by GOTO Masanori on 2005-11-09
Located in gnulib/lib/getopt.c:697 gnulib/lib/getopt.c:700
110 of 132 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GOTO Masanori, Kenichi Ito, Yasuaki Taniguchi.