|
|
50.
|
|
|
An archive manager for GNOME.
|
|
|
|
|
GNOME のアーカイブマネージャーです。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:135
|
|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
赤星 柔充 <yasumichi@vinelinux.org>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
平 初 <htaira@redhat.com>
日本 GNOME ユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com> |
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
52.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
アーカイブにファイルを追加できませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
53.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
|
|
|
フォルダー "%s" からファイルを読み取る権限がありません。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
|
|
54.
|
|
|
Add Files
|
|
|
|
|
ファイルの追加
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5619
|
|
|
55.
|
|
|
_Add only if newer
|
|
|
|
|
新しい場合にのみ追加する(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-files.c:191 ../src/dlg-add-folder.c:324
|
|
|
56.
|
|
|
Add a Folder
|
|
|
|
|
フォルダーの追加
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:196
|
|
|
57.
|
|
|
_Include subfolders
|
|
|
|
|
サブフォルダを含める(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
サブフォルダーも含める(_I)
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:232
|
|
|
58.
|
|
|
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
|
|
|
フォルダーがシンボリックリンクの場合は除く(_K)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:208
|
|
|
59.
|
|
|
example: *.o; *.bak
|
|
|
|
|
例: *.o; *.bak
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:105 src/ui/add-dialog-options.ui:120
src/ui/add-dialog-options.ui:134 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
|
