Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 259 results
1.
Load Options
load options
読み込みのオプション
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Shared:
オプションの読み込み
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-22
Located in ../src/dlg-add.c:204 ../src/dlg-add.c:763
2.
C_reate
作成(_R)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/gtk-utils.h:32
3.
Create Archive
書庫の作成
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/glade/file-roller.glade.h:4
4.
Location
場所
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
5.
Location:
after the colon there is a folder name.
場所:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/ui/properties.ui.h:4
6.
_Archive:
書庫(_A):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/glade/file-roller.glade.h:14
7.
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
<span weight="bold" size="larger">パスワードが必要です</span>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-02
Located in ../data/ui/batch-password.ui.h:1
8.
_Password:
パスワード(_P):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
9.
Delete
削除
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/ui/menus.ui.h:8
10.
_All files
すべてのファイル(_A)
Translated by Yasumichi Akahoshi on 2010-09-28
Located in ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
110 of 259 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, id:sicklylife.