Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
6271 of 259 results
62.
_Load Options
読み込みのオプション(_L)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
オプションの読み込み(_L)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/dlg-add-folder.c:253
63.
Sa_ve Options
保存のオプション(_V)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
オプションの保存(_V)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/dlg-add-folder.c:254
64.
Save Options
保存のオプション
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
オプションの保存
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/ui/add-dialog-options.ui:11
65.
Options Name:
オプションの名前:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
オプション名:
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/dlg-add-folder.c:883
66.
Enter the password for the archive '%s'.
このアーカイブ '%s' のパスワードを入力してください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/dlg-ask-password.c:122
67.
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
名前 "%s" には以下の文字を含められないので無効です: %s

%s
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/dlg-batch-add.c:175
68.
Please use a different name.
他の名前を指定してください。
Translated by id:sicklylife
Located in src/fr-window.c:7402 src/fr-window.c:7404
69.
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
対象となるフォルダーの中にアーカイブを作成するための適切な権限がありません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/dlg-batch-add.c:204
70.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
展開先のフォルダー "%s" がありません。

作成してもよろしいですか?
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
71.
Create _Folder
フォルダーを作成(_F)
Translated by id:sicklylife
Located in src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5961
6271 of 259 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, id:sicklylife.