|
|
62.
|
|
|
_Load Options
|
|
|
|
|
読み込みのオプション(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
オプションの読み込み(_L)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:253
|
|
|
63.
|
|
|
Sa_ve Options
|
|
|
|
|
保存のオプション(_V)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
オプションの保存(_V)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:254
|
|
|
64.
|
|
|
Save Options
|
|
|
|
|
保存のオプション
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
オプションの保存
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:11
|
|
|
65.
|
|
|
Options Name:
|
|
|
|
|
オプションの名前:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
オプション名:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add-folder.c:883
|
|
|
66.
|
|
|
Enter the password for the archive '%s'.
|
|
|
|
|
このアーカイブ '%s' のパスワードを入力してください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-ask-password.c:122
|
|
|
67.
|
|
|
The name " %s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
名前 " %s" には以下の文字を含められないので無効です: %s
%s |
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-batch-add.c:175
|
|
|
68.
|
|
|
Please use a different name.
|
|
|
|
|
他の名前を指定してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7402 src/fr-window.c:7404
|
|
|
69.
|
|
|
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
|
|
|
|
|
対象となるフォルダーの中にアーカイブを作成するための適切な権限がありません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-batch-add.c:204
|
|
|
70.
|
|
|
Destination folder " %s" does not exist.
Do you want to create it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
展開先のフォルダー " %s" がありません。
作成してもよろしいですか? |
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
|
|
|
71.
|
|
|
Create _Folder
|
|
|
|
|
フォルダーを作成(_F)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5961
|
