|
|
43.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Отвoри
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Отваряне
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6082
../src/ui/menus.ui.h:1
|
|
|
44.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Съхрани
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Запазване
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:6840
|
|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Yavor Doganov
|
| In upstream: |
|
Ростислав „zbrox“ Райков <<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-space.org</a>> 
Владимир „kaladan“ Петков <> <<a href='mailto:kaladan@gmail.com'>kaladan@gmail.com</a>>
Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</a>>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</a> ни.
Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/newticket'>съответния раздел</a>. |
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
|
|
52.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Неуспешно добавяне на файловете в архива
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Файловете не може да бъдат добавени към архива
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
53.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
|
|
|
Нямате права за четене на файловете в папката «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Нямате права за четене на файловете в папката „%s“
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
|
|
54.
|
|
|
Add Files
|
|
|
|
|
Добави файлове
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Добавяне на файлове
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5619
|
|
|
68.
|
|
|
Please use a different name.
|
|
|
|
|
Моля, използвайте друго име.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Използвайте друго име.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7402 src/fr-window.c:7404
|
|
|
70.
|
|
|
Destination folder " %s" does not exist.
Do you want to create it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Целевата папка « %s» не съществува.
Искате ли да я създадете? |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Папката „ %s“ не съществува.
Искате ли да я създадете? |
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
|
|
|
71.
|
|
|
Create _Folder
|
|
|
|
|
Създай _папка
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Създаване на _папка
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5961
|
|
|
77.
|
|
|
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
|
|
|
Нямате необходимите права да разархивирате архиви в папката «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Нямате необходимите права да разархивирате архиви в папката „%s“
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
|
