|
|
69.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
名前
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:127
|
|
|
70.
|
|
|
The name of the X11 display this object refers to.
|
|
|
|
|
このオブジェクトが参照する X11 ディスプレイの名前です。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:128
|
|
|
71.
|
|
|
User
|
|
|
|
|
ユーザ
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:134 ../src/fusa-user-menu-item.c:164
|
|
|
72.
|
|
|
The user currently logged in on this virtual terminal.
|
|
|
|
|
この仮想コンソール上で現在ログインしているユーザです。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:135
|
|
|
73.
|
|
|
Console
|
|
|
|
|
コンソール
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:141
|
|
|
74.
|
|
|
The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
|
|
|
|
|
このディスプレイについて仮想コンソールのみつかった数または %-1 です。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:142
|
|
|
75.
|
|
|
Nested
|
|
|
|
|
入れ子
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:148
|
|
|
76.
|
|
|
Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
|
|
|
|
|
入れ子のウィンドウ (Xnest) 表示を利用するかどうかを指定します。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:149
|
|
|
77.
|
|
|
The display manager could not be contacted for unknown reasons.
|
|
|
|
|
理由は不明ですがディスプレイ・マネージャに接続できません。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-manager.c:1058
|
|
|
78.
|
|
|
The display manager is not running or too old.
|
|
|
|
|
ディスプレイ・マネージャが実行されていないか、バージョンが古すぎます。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-manager.c:1065
|
