|
|
49.
|
|
|
Multiple Logins Found - Fast User-Switch
|
|
|
|
|
多重ログイン - 高速なユーザ切り替え
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2997
|
|
|
50.
|
|
|
Multiple Logins Found
|
|
|
|
|
複数のログイン・セッションがみつかりました
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3027
|
|
|
51.
|
|
|
%s in a nested window on console %d
|
|
|
|
|
子ウィンドウの %s (コンソール %d)
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3045
|
|
|
52.
|
|
|
%s on console %d
|
|
|
|
|
%s (コンソール %d)
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3049
|
|
|
53.
|
|
|
Display Manager Unavailable
|
|
|
|
|
ディスプレイ・マネージャを利用できません
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3091
|
|
|
54.
|
|
|
In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display Manager must be running, but it is not.
|
|
|
|
|
ユーザ切り替えを適切に行うには GNOME ディスプレイ・マネージャが必要ですが、起動されていません。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3092
|
|
|
55.
|
|
|
Multiple Consoles Not Supported
|
|
|
|
|
複数のコンソールはサポートしていません
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3096
|
|
|
56.
|
|
|
This system does not support multiple graphical login screens.
|
|
|
|
|
このシステムでは複数個のグラフィカル・ログイン画面がサポートされていません。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3097
|
|
|
57.
|
|
|
Too Many Sessions
|
|
|
|
|
セッションが多すぎます
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3102
|
|
|
58.
|
|
|
There are currently too many sessions running to create a new one. Someone must log out, or the system configuration must be changed to allow for more.
|
|
|
|
|
新しいセッションを開くには、現在実行されているセッションが多すぎます。誰かログアウトするか、あるいはより多くのセッションを実行できるようにシステム設定を変更する必要があります。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3103
|
