|
|
48.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp> 
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp |
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
Located in
../src/applet.c:1520
|
|
|
49.
|
|
|
Multiple Logins Found - Fast User-Switch
|
|
|
|
|
多重ログイン - 高速なユーザ切り替え
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2997
|
|
|
50.
|
|
|
Multiple Logins Found
|
|
|
|
|
複数のログイン・セッションがみつかりました
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3027
|
|
|
51.
|
|
|
%s in a nested window on console %d
|
|
|
|
|
子ウィンドウの %s (コンソール %d)
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3045
|
|
|
52.
|
|
|
%s on console %d
|
|
|
|
|
%s (コンソール %d)
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3049
|
|
|
53.
|
|
|
Display Manager Unavailable
|
|
|
|
|
ディスプレイ・マネージャを利用できません
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3091
|
|
|
54.
|
|
|
In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display Manager must be running, but it is not.
|
|
|
|
|
ユーザ切り替えを適切に行うには GNOME ディスプレイ・マネージャが必要ですが、起動されていません。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3092
|
|
|
55.
|
|
|
Multiple Consoles Not Supported
|
|
|
|
|
複数のコンソールはサポートしていません
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3096
|
|
|
56.
|
|
|
This system does not support multiple graphical login screens.
|
|
|
|
|
このシステムでは複数個のグラフィカル・ログイン画面がサポートされていません。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3097
|
|
|
57.
|
|
|
Too Many Sessions
|
|
|
|
|
セッションが多すぎます
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3102
|
