Ubuntu
fast-user-switch-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “fast-user-switch-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
45 → 54 of 100 results First • • • Last
45.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、* 全くの無保証* です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくはGNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/applet.c:1498
46.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
あなたはこのプログラムと共に、GNU 一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/applet.c:1502
47.
A menu to quickly switch between users.
メニューから手早くユーザを切り替えます。
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/applet.c:1515
48.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Satoru Sato
In upstream:
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
Suggested by Satoru Sato
Located in ../src/applet.c:1520
49.
Multiple Logins Found - Fast User-Switch
多重ログイン - 高速なユーザ切り替え
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/applet.c:2997
50.
Multiple Logins Found
複数のログイン・セッションがみつかりました
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/applet.c:3027
51.
%s in a nested window on console %d
子ウィンドウの %s (コンソール %d)
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/applet.c:3045
52.
%s on console %d
%s (コンソール %d)
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/applet.c:3049
53.
Display Manager Unavailable
ディスプレイ・マネージャを利用できません
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/applet.c:3091
54.
In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display Manager must be running, but it is not.
ユーザ切り替えを適切に行うには GNOME ディスプレイ・マネージャが必要ですが、起動されていません。
Translated by Satoru Sato
Located in ../src/applet.c:3092
45 → 54 of 100 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Satoru Sato, Yuji Kaneko.