|
|
43.
|
|
|
Login Window
|
|
|
Add an entry for a login window
|
|
|
|
|
ログイン・ウィンドウ
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:795
|
|
|
44.
|
|
|
The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
高速ユーザ切り替えアプレットはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行された GNU 一般公衆利用許諾契約書(バージョン 2 か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変することができます。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
|
Ref. GPL 和訳: http://www.opensource.jp/gpl/gpl.ja.html
|
|
Located in
../src/applet.c:1494
|
|
|
45.
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、* 全くの無保証* です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくはGNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1498
|
|
|
46.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
あなたはこのプログラムと共に、GNU 一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1502
|
|
|
47.
|
|
|
A menu to quickly switch between users.
|
|
|
|
|
メニューから手早くユーザを切り替えます。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1515
|
|
|
48.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp> 
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp |
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
Located in
../src/applet.c:1520
|
|
|
49.
|
|
|
Multiple Logins Found - Fast User-Switch
|
|
|
|
|
多重ログイン - 高速なユーザ切り替え
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2997
|
|
|
50.
|
|
|
Multiple Logins Found
|
|
|
|
|
複数のログイン・セッションがみつかりました
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3027
|
|
|
51.
|
|
|
%s in a nested window on console %d
|
|
|
|
|
子ウィンドウの %s (コンソール %d)
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3045
|
|
|
52.
|
|
|
%s on console %d
|
|
|
|
|
%s (コンソール %d)
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3049
|
