|
|
29.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
オプション
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:8
|
|
|
30.
|
|
|
Some preferences have been locked by the system adminstrator.
|
|
|
|
|
いくつかの設定はシステム管理者によってロックされています。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:10
|
|
|
31.
|
|
|
The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
|
|
|
|
|
切り替えようとしているユーザは、このコンピュータ上で複数のログイン・セッションを持っています。どのログイン・セッションに切り替えますか？
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:11 ../src/applet.c:3028
|
|
|
32.
|
|
|
Use the `people' icon for the menu title
|
|
|
|
|
メニュータイトルに "顔のアイコン" を表示
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:12
|
|
|
33.
|
|
|
Use the current user's name for the menu title
|
|
|
|
|
メニュータイトルに "現在ログインしているユーザの名前" を表示
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:13
|
|
|
34.
|
|
|
Use the word `Users' as the menu title
|
|
|
|
|
メニュータイトルに "ユーザ" と表示
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:14
|
|
|
35.
|
|
|
User Switcher Error
|
|
|
|
|
ユーザ切り替え - エラー
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:15
|
|
|
36.
|
|
|
User Switcher Preferences
|
|
|
|
|
ユーザ切り替えの設定
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:16
|
|
|
37.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
ユーザ
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:17 ../src/applet.c:642 ../src/applet.c:649
../src/applet.c:1903 ../src/applet.c:1908 ../src/applet.c:1921
../src/applet.c:1926
|
|
|
38.
|
|
|
When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
|
|
|
|
|
ユーザを切り替える際に新しいログイン・セッションが必要なとき、新しい画面上にではなく代わりにウィンドウの中に生成します。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:18
|
