|
|
22.
|
|
|
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
|
|
|
|
|
メニューに現在ログインしているユーザだけ表示するか、すべてのユーザを表示するかを指定します。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:18
|
|
|
23.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">指定のユーザは多重にログインしています</span>
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:1
|
|
|
24.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
外観
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:2
|
|
|
25.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
続行
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:3003
|
|
|
26.
|
|
|
Create new logins in _nested windows
|
|
|
|
|
入れ子のウィンドウ内に新しいログイン・セッションを生成(_N)
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:4
|
|
|
27.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
詳細
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
Multiple Logins Found - User Switcher
|
|
|
|
|
多重ログイン - ユーザの切り替え
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:7
|
|
|
29.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
オプション
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:8
|
|
|
30.
|
|
|
Some preferences have been locked by the system adminstrator.
|
|
|
|
|
いくつかの設定はシステム管理者によってロックされています。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:10
|
|
|
31.
|
|
|
The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
|
|
|
|
|
切り替えようとしているユーザは、このコンピュータ上で複数のログイン・セッションを持っています。どのログイン・セッションに切り替えますか？
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:11 ../src/applet.c:3028
|
