|
|
16.
|
|
|
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
|
|
|
|
|
パネルの中のアプレットの表示方法を指定します。ログインしているユーザの名前を表示する場合は "username" を、ユーザの顔のアイコンを表示する場合は "icon" を、単に 'ユーザ' と表示する場合は "text" を指定します。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
|
|
|
17.
|
|
|
Use Xnest
|
|
|
|
|
Xnest を利用するかどうか
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:11
|
|
|
18.
|
|
|
When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
|
|
|
|
|
いつ "ログイン・ウィンドウ" を表示するかを指定します。設定可能な値は"always" (常に表示)、"never" (表示しない)、"auto" (デフォルト; アプレットが Xnest モードで動作している場合に表示する) のどれかです。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
|
|
|
19.
|
|
|
When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
|
|
|
|
|
いつ "その他" のメニュー項目を表示するかを指定します。設定可能な値は "always" (常に表示)、"never" (表示しない), "auto" (デフォルト; アプレットが Xnest ではなくコンソールモードで動作している場合に表示) のどれかです。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:13
|
|
|
20.
|
|
|
Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
|
|
|
|
|
ユーザを切り替えるとき、新しいコンソールを生成する代わりに新しい Xnest ウィンドウを生成するかどうかを指定します。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:14
|
|
|
21.
|
|
|
Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
|
|
|
|
|
別のコンソールに切り替えた後に画面をロックするかどうかを指定します。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:15
|
|
|
22.
|
|
|
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
|
|
|
|
|
メニューに現在ログインしているユーザだけ表示するか、すべてのユーザを表示するかを指定します。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:18
|
|
|
23.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">指定のユーザは多重にログインしています</span>
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:1
|
|
|
24.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
外観
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:2
|
|
|
25.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
続行
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:3003
|
