Translations by Accord Tsai
Accord Tsai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
(in user directory)
|
|
| 2008-02-10 |
(在使用者目錄中)
|
|
| 13. |
The following dependencies could not be resolved:
|
|
| 2008-02-10 |
以下的相依性需求無法解決：
|
|
| 41. |
Overall Progress:
|
|
| 2008-02-10 |
整體進度：
|
|
| 44. |
Additional extensions are required to perform this operation.
|
|
| 2008-02-10 |
完成這個操作需要額外的延伸套件。
|
|
| 72. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2009-03-11 |
整理、分享你的照片
|
|
| 2008-02-10 |
整理、分享、擁有您的照片
|
|
| 102. |
Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
|
|
| 2008-02-06 |
收到例外 "{0}"。無法儲存影像 {1}
|
|
| 104. |
The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
the tag to some photos or selecting a different tag in the
F-Spot preference dialog.
|
|
| 2008-02-10 |
沒有任何標為 "{0}" 的相片。您可以標示一些
相片，或著在 F-Spot 的選項中選擇其他的標籤。
|
|
| 105. |
Search returned no results
|
|
| 2008-02-06 |
沒有找到搜尋結果
|
|
| 111. |
Modified in {1} ({0})
|
|
| 2009-03-11 |
在 {1} ({0})中已修改
|
|
| 126. |
Straighten
|
|
| 2008-02-10 |
拉直
|
|
| 139. |
Error importing {0}{2}{2}{1}
|
|
| 2008-02-06 |
匯入 {0}{2}{2}{1} 時產生錯誤
|
|
| 141. |
No way to save files of type "{0}"
|
|
| 2008-02-06 |
無法儲存 "{0}" 類型的檔案
|
|
| 142. |
Unhandled exception
|
|
| 2008-02-10 |
預期外的錯誤
|
|
| 156. |
Split
|
|
| 2008-02-10 |
分割
|
|
| 171. |
IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
|
|
| 2008-02-10 |
IPTC Information Interchange Model (IIM) 版本號碼
|
|
| 174. |
Identifies the provider and product
|
|
| 2008-02-10 |
識別供應商與產品
|
|
| 176. |
A unique number
|
|
| 2008-02-10 |
一個獨特的號碼
|
|
| 180. |
The character set designation
|
|
| 2009-03-11 |
設定的字元編碼
|
|
| 191. |
Copyright information for
|
|
| 2009-03-11 |
版權資訊
|
|
| 259. |
Merge the selected tag
Merge the {0} selected tags?
|
|
| 2009-03-11 |
合併選定的{0}個標籤？
|
|
| 260. |
This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
|
|
| 2009-03-11 |
把選擇的標籤和所有的子標籤合併為一個。
|
|
| 269. |
Delete the selected photo permanently?
Delete the {0} selected photos permanently?
|
|
| 2009-03-11 |
要永久刪除選擇的相片嗎？
要永久刪除選擇的 {0} 張相片嗎？
|
|
| 272. |
Remove the selected photo from F-Spot?
Remove the {0} selected photos from F-Spot?
|
|
| 2009-03-11 |
要從 F-Spot 移除已選的相片嗎？
要從 F-Spot 移除已選的 {0} 張相片嗎？
|
|
| 281. |
Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under "{0}" first
|
|
| 2009-03-11 |
無法刪除含有子標籤的標籤。請先把「{0}」所含的子標籤刪除。
|
|
| 287. |
Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?
Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
|
|
| 2009-03-11 |
啟動 {1} 之前，是否要在 F-Spot 中建立一個相片的新版本？
|
|
| 296. |
Resolution Unit
|
|
| 2009-03-11 |
解析度單位
|
|
| 297. |
Exposure Program
|
|
| 2009-03-11 |
曝光模式
|
|
| 372. |
Unable to rotate photo
Unable to rotate {0} photos
|
|
| 2009-03-11 |
無法旋轉這張相片
無法旋轉這 {0} 張相片
|
|
| 373. |
The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again.
{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again.
|
|
| 2009-03-11 |
無法旋轉這張相片，因為它位於一個唯讀的檔案系統，例如光碟片。請檢查權限，然後再試一次。
無法旋轉這 {0} 張相片，因為它位於一個唯讀的檔案系統，例如光碟片。請檢查權限，然後再試一次。
|
|
| 374. |
Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
|
|
| 2009-03-11 |
在旋轉 {1} 時發生「{0}」錯誤。
|
|
| 425. |
F-Spot Encountered a Fatal Error
|
|
| 2008-02-06 |
F-Spot 出現了嚴重錯誤
|
|
| 427. |
An unhandled exception was thrown:
|
|
| 2008-02-10 |
出現了預期外的錯誤：
|
|
| 710. |
Checking credentials...
|
|
| 2008-02-06 |
正在檢查身份...
|
|
| 735. |
Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
|
|
| 2008-02-06 |
上傳照片 "{0}" 到圖庫 {2}{1} 時發生錯誤
|
|
| 739. |
Show Styles
|
|
| 2008-02-10 |
顯示樣式
|
|
| 740. |
Hide Styles
|
|
| 2008-02-10 |
隱藏樣式
|
|
| 757. |
The following error was encountered while attempting to log in: {0}
|
|
| 2008-02-10 |
試著登入時遇到以下錯誤：{0}
|
|
| 759. |
Invalid Gallery name
|
|
| 2008-02-10 |
不正確的相簿名稱
|
|
| 760. |
The gallery name contains invalid characters.
Only letters, numbers, - and _ are allowed
|
|
| 2008-02-10 |
相簿名稱中有不合適的字元。
您只能用英文字母、數字、 * 和 _ 。
|
|
| 761. |
Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
|
|
| 2008-02-10 |
上傳照片 "{0}" 到圖庫 {1} 時發生錯誤
|
|
