Translations by Michel Recondo
Michel Recondo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 233. |
Auto Color
|
|
| 2008-10-10 |
Colorir automaticamente
|
|
| 248. |
Edit Image
|
|
| 2008-10-10 |
Editar imagem
|
|
| 250. |
Fullscreen
|
|
| 2008-10-10 |
Tela cheia
|
|
| 254. |
F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
|
|
| 2008-10-10 |
O F-Spot encontrou um erro ao carregar o banco de dados de fotos. O banco de dados antigo foi movido para {0} e um novo banco de dados foi criado.
|
|
| 261. |
_Merge Tags
|
|
| 2008-10-10 |
_Mesclar etiquetas
|
|
| 262. |
{0} Photo
{0} Photos
|
|
| 2008-10-10 |
{0} foto
{0} fotos
|
|
| 264. |
({0} selected)
({0} selected)
|
|
| 2008-10-10 |
({0} selecionada)
({0} selecionadas)
|
|
| 266. |
Error Deleting Picture
|
|
| 2008-10-10 |
Erro ao excluir figura
|
|
| 274. |
_Remove from Catalog
|
|
| 2008-10-10 |
_Remover do catálogo
|
|
| 282. |
Rotate selected photo left
Rotate selected photos left
|
|
| 2008-10-10 |
Girar foto selecionada à esquerda
Girar fotos selecionadas à esquerda
|
|
| 283. |
Rotate selected photo right
Rotate selected photos right
|
|
| 2008-10-10 |
Girar foto selecionada à direita
Girar fotos selecionadas à direita
|
|
| 284. |
Find _Selected Tag
Find _Selected Tags
|
|
| 2008-10-10 |
_Localizar etiqueta selecionada
_Localizar etiquetas selecionadas
|
|
| 285. |
Find Selected Tag _With
Find Selected Tags _With
|
|
| 2008-10-10 |
_Localizar etiqueta selecionada com
Localizar etiquetas _selecionadas com
|
|
| 286. |
Create New Version?
Create New Versions?
|
|
| 2008-10-10 |
Criar nova versão?
criar novas versões?
|
|
| 287. |
Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?
Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
|
|
| 2008-10-10 |
Antes de iniciar {1}, o F-Spot deve criar uma nova versão da foto selecionada para preservar a original?
Antes de iniciar {1}, o F-Spot deve criar novas versões das fotos selecionadas para preservar as originais?
|
|
| 291. |
Subject and Keywords
|
|
| 2008-10-10 |
Assunto e palavras-Chave
|
|
| 293. |
Planar Configuration
|
|
| 2008-10-10 |
Configuração planar
|
|
| 295. |
Photometric Interpretation
|
|
| 2008-10-10 |
Interpretação fotométrica
|
|
| 296. |
Resolution Unit
|
|
| 2008-10-10 |
Unidade de resolução
|
|
| 297. |
Exposure Program
|
|
| 2008-10-10 |
Programa de exposição
|
|
| 298. |
Metering Mode
|
|
| 2008-10-10 |
Modo de medição
|
|
| 299. |
Exposure Mode
|
|
| 2008-10-10 |
Modo de exposição
|
|
| 300. |
Custom Rendered
|
|
| 2008-10-10 |
Processamento personalizado
|
|
| 301. |
Components Configuration
|
|
| 2008-10-10 |
Configuração de componentes
|
|
| 302. |
Light Source
|
|
| 2008-10-10 |
Fonte de luz
|
|
| 303. |
Sensing Method
|
|
| 2008-10-10 |
Modo de sensibilidade
|
|
| 304. |
Color Space
|
|
| 2008-10-10 |
Espaço de cores
|
|
| 305. |
White Balance
|
|
| 2008-10-10 |
Equilíbrio de branco
|
|
| 306. |
Focal Plane Resolution Unit
|
|
| 2008-10-10 |
Unidade de resolução plana focal
|
|
| 307. |
File Source Type
|
|
| 2008-10-10 |
Tipo de fonte de arquivo
|
|
| 308. |
Scene Capture Type
|
|
| 2008-10-10 |
Tipo de captura de cena
|
|
| 309. |
Gain Control
|
|
| 2008-10-10 |
Controle de ganho
|
|
| 313. |
Scene Type
|
|
| 2008-10-10 |
Tipo de cena
|
|
| 315. |
Create New Version
|
|
| 2008-10-10 |
Criar nova versão
|
|
| 317. |
Rename Version
|
|
| 2008-10-10 |
Renomear versão
|
|
| 321. |
Really Delete?
|
|
| 2008-10-10 |
Realmente excluir?
|
|
| 345. |
Adjust Colors
|
|
| 2008-10-10 |
Ajustar cores
|
|
| 349. |
Sepia Tone
|
|
| 2008-10-10 |
Tom de sépia
|
|
| 353. |
No Constraint
|
|
| 2008-10-10 |
Sem restrições
|
|
| 354. |
Same as photo
|
|
| 2008-10-10 |
A mesma da foto
|
|
| 355. |
Custom Ratios...
|
|
| 2008-10-10 |
Proporções personalizadas...
|
|
| 365. |
Hide _Find Bar
|
|
| 2008-10-10 |
_Ocultar barra de pesquisa
|
|
| 366. |
Show _Find Bar
|
|
| 2008-10-10 |
Mostrar barra de _pesquisa
|
|
| 367. |
Unable to rotate this type of photo
|
|
| 2008-10-10 |
Não foi possível girar este tipo de foto
|
|
| 368. |
Unable to rotate readonly file
|
|
| 2008-10-10 |
Não foi possível girar arquivo somente leitura
|
|
| 369. |
Rotating photos
|
|
| 2008-10-10 |
Girando fotos
|
|
| 370. |
Rotating photo "{0}"
|
|
| 2008-10-10 |
Girando foto "{0}"
|
|
| 372. |
Unable to rotate photo
Unable to rotate {0} photos
|
|
| 2008-10-10 |
Não foi possível girar foto
Não foi possível girar {0} fotos
|
|
| 373. |
The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again.
{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again.
|
|
| 2008-10-10 |
Não foi possível girar a foto porque ela está em um sistema de arquivos somente leitura, tal como um CD-ROM. Por favor, verifique as permissões e tente novamente.
Não foi possível girar {0} fotos porque elas estão em um sistema de arquivos somente leitura, tal como um CD-ROM. Por favor, verifique as permissões e tente novamente.
|
|
| 374. |
Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
|
|
| 2008-10-10 |
Erro "{0}" recebido ao tentar girar {1}
|
|
