|
|
489.
|
|
|
<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
490.
|
|
|
<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
supported image formats.</i></small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><i>Active esta opção para guardar etiquetas e descrições dentro dos formatos de imagem suportados.</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
| In upstream: |
|
<small><i>Activar esta opção para guardar etiquetas e descrições
dentro dos formatos de imagem suportados.</i></small> |
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
|
491.
|
|
|
<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i>Active esta opção para permitir interpolação em imagens ampliadas. Não deveria desactivar para ver fotos, mas desactivar a interpolação poderá ser útil no desenho de ícones.</i></small>
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3
|
|
|
492.
|
|
|
<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i>Ao funcionar como protecção de ecrã, o F-spot pode exibir todas as suas imagens, ou um pequeno subconjunto baseado em etiquetas.</i></small>
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
|
493.
|
|
|
<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i>Pode escolher como apresentar partes transparentes das imagens. Esta opção não tem efeito nas fotos, mas configurando como modelo de verificação ou cor personalizada poderia ser útil ao ver ícones ou outras imagens com partes transparentes.</i></small>
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4
|
|
|
494.
|
|
|
<small>C_ontrast:</small>
|
|
|
|
|
<small>C_ontraste:</small>
|
|
Translated and reviewed by
Fernando Pereira
|
|
|
|
|
495.
|
|
|
<small>Te_mp:</small>
|
|
|
|
|
<small>Te_mp:</small>
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
| In upstream: |
|
<small>Te_mperatura:</small>
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
|
496.
|
|
|
<small>_Brightness:</small>
|
|
|
|
|
<small>_Brilho:</small>
|
|
Translated and reviewed by
Fernando Pereira
|
|
|
|
|
497.
|
|
|
<small>_Exposure:</small>
|
|
|
|
|
<small>_Exposição:</small>
|
|
Translated and reviewed by
Fernando Pereira
|
|
|
|
|
498.
|
|
|
<small>_Hue:</small>
|
|
|
|
|
<small>_Tonalidade:</small>
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
| In upstream: |
|
<small>_Matiz:</small>
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
