|
|
110.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
|
Overstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og kopiering.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Overstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive ut.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Hardy package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
|
111.
|
|
|
Document
|
|
|
|
|
Dokument
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dokumenter
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Hardy package "evince" by
FTA
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-main.c:116
|
|
|
112.
|
|
|
None
|
|
|
translators: When a font type does not have
encoding information or it is unknown. Example:
Encoding: None
translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
translators: This is used when a document property does
not have a value. Examples:
Author: None
Keywords: None
|
|
|
|
|
Ingen
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ingen
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Hardy package "evince" by
Morten Mytting Wang
|
|
|
Ferdig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Hardy package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
properties/ev-properties-view.c:230
|
|
|
113.
|
|
|
default:mm
|
|
|
Translate to the default units to use for presenting
* lengths to the user. Translate to default:inch if you
* want inches, otherwise translate to default:mm.
* Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
* it isn't default:mm or default:inch it will not work
|
|
|
|
|
default:mm
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:267
|
|
|
114.
|
|
|
%.0f x %.0f mm
|
|
|
Metric measurement (millimeters)
|
|
|
|
|
%.0f × %.0f mm
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%.0f x %.0f mm
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Hardy package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../properties/ev-properties-view.c:249
../properties/ev-properties-view.c:404
|
|
|
115.
|
|
|
%.2f x %.2f inch
|
|
|
|
|
%.2f × %.2f tommar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%.2f x %.2f tomme
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Hardy package "evince"
by
Espen Stefansen
|
|
|
|
Located in
../properties/ev-properties-view.c:253
|
|
|
116.
|
|
|
%s, Portrait (%s)
|
|
|
Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
* A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
|
|
|
|
|
%s, ståande (%s)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s, portrett (%s)
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Hardy package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:339
|
|
|
117.
|
|
|
%s, Landscape (%s)
|
|
|
Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
* A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
|
|
|
|
|
%s, liggjande (%s)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s, landskap (%s)
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Hardy package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:346
|
|
|
118.
|
|
|
%.2f x %.2f in
|
|
|
Imperial measurement (inches)
|
|
|
|
|
%.2f × %.2f tommar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%.2f x %.2f tommer
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Hardy package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../properties/ev-properties-view.c:399
|
|
|
119.
|
|
|
Search string
|
|
|
|
|
Søkjetekst
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkestreng
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Hardy package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../shell/eggfindbar.c:158
|
