Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2010-08-24 |
Dokumen ini dikunci dan hanya boleh dibaca dengan memasukkan kata laluan yang betul.
|
|
| 144. |
_Unlock Document
|
|
| 2020-03-03 |
_Nyahkunci Dokumen
|
|
| 2010-08-24 |
_Buka Dokumen
|
|
| 145. |
Properties
|
|
| 2010-08-24 |
Ciri
|
|
| 146. |
General
|
|
| 2010-08-24 |
Am
|
|
| 150. |
Attachments
|
|
| 2010-08-24 |
Lampiran
|
|
| 153. |
Index
|
|
| 2010-08-24 |
Indeks
|
|
| 154. |
Thumbnails
|
|
| 2020-03-03 |
Lakaran Kecil
|
|
| 2010-08-24 |
Thumbnail
|
|
| 155. |
Scroll Up
|
|
| 2010-08-24 |
Tatal Keatas
|
|
| 156. |
Scroll Down
|
|
| 2020-03-03 |
Tatal ke Bawah
|
|
| 2010-08-24 |
Tatal Kebawah
|
|
| 157. |
Scroll View Up
|
|
| 2020-03-03 |
Tatal Pandangan ke Atas
|
|
| 2010-08-24 |
Tatal Paparan Keatas
|
|
| 158. |
Scroll View Down
|
|
| 2020-03-03 |
Tatal Pandangan ke Bawah
|
|
| 2010-08-24 |
Tatal Paparan Kebawah
|
|
| 159. |
Document View
|
|
| 2020-03-03 |
Pandanan Dokumen
|
|
| 2010-08-24 |
Papar Dokumen
|
|
| 160. |
Go to first page
|
|
| 2010-08-24 |
Pergi ke halaman pertaman
|
|
| 162. |
Go to next page
|
|
| 2020-03-03 |
Pergi ke halaman berikutnya
|
|
| 163. |
Go to last page
|
|
| 2010-08-24 |
Pergi ke halaman terakhir
|
|
| 167. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2010-08-24 |
Pergi ke %s pada fail "%s"
|
|
| 168. |
Go to file “%s”
|
|
| 2010-08-24 |
Pergi ke fail "%s"
|
|
| 169. |
Launch %s
|
|
| 2010-08-24 |
Lancarkan %s
|
|
| 171. |
Jump to page:
|
|
| 2010-08-24 |
Lompat ke halaman:
|
|
| 172. |
%d found on this page
%d found on this page
|
|
| 2011-02-07 |
%d ditemui pada halaman ini
%d ditemui pada halaman ini
|
|
| 2010-08-24 |
%d dijumpai pada halaman ini
%d dijumpai pada halaman ini
|
|
| 173. |
%3d%% remaining to search
|
|
| 2010-08-24 |
%3d%% berbaki untuk digelintar
|
|
| 175. |
Page %s
|
|
| 2010-08-24 |
Halaman %s
|
|
| 176. |
Unable to open document
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dapat membuka dokumen
|
|
| 181. |
Save a Copy
|
|
| 2010-08-24 |
Simpan Salinan
|
|
| 185. |
Toolbar Editor
|
|
| 2010-08-24 |
Penyunting Palang Alat
|
|
| 187. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-08-24 |
Evince adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula dan/atau mengubahsuaikannya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU sepertimana yang diterbitkan oleh Yayasan Perisian Bebas; sama ada versi 2 pelesenan, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini.
|
|
| 188. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-11-14 |
Evince diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut.
|
|
| 189. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2010-08-24 |
Anda sepatutunya telah menerima satu salinan GNU General Public License bersama Evince; jika tidak, tulis kepada Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 192. |
translator-credits
|
|
| 2020-03-03 |
MIMOS OpenSource
Hasbullah Bin Pit
|
|
| 194. |
_Edit
|
|
| 2010-08-24 |
_Sunting
|
|
| 195. |
_View
|
|
| 2010-08-24 |
_Lihat
|
|
| 199. |
Open an existing document
|
|
| 2020-03-03 |
Buka satu dokumen sedia ada
|
|
| 2010-08-24 |
Buka dokumen sedia ada
|
|
| 200. |
Op_en a Copy
|
|
| 2010-08-24 |
Bu_ka Salinan
|
|
| 203. |
Save a copy of the current document
|
|
| 2010-08-24 |
Simpan salinan dokumen semasa
|
|
| 211. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2020-03-03 |
Cari satu ayat atau frasa dalam dokumen
|
|
| 2010-08-24 |
Cari satu ayat atau frasa didalam dokumen
|
|
| 214. |
T_oolbar
|
|
| 2010-08-24 |
Palang a_lat
|
|
| 215. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-08-24 |
Putar ke Ki_ri
|
|
| 216. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-08-24 |
Putar ke Ka_nan
|
|
| 217. |
Enlarge the document
|
|
| 2010-08-24 |
Besarkan dokumen
|
|
| 218. |
Shrink the document
|
|
| 2010-08-24 |
Kecilkan dokumen
|
|
| 219. |
_Reload
|
|
| 2012-04-12 |
Muat Sem_ula
|
|
