Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2020-03-03 |
Format dokumen DVI salah
|
|
| 8. |
DVI Documents
|
|
| 2010-08-24 |
Dokumen DVI
|
|
| 17. |
TrueType (CID)
|
|
| 2010-08-24 |
JenisBenar (CID)
|
|
| 18. |
Unknown font type
|
|
| 2010-08-24 |
Jenis fon tidak diketahui
|
|
| 20. |
Embedded subset
|
|
| 2010-08-24 |
Subset Terbenam
|
|
| 21. |
Embedded
|
|
| 2010-08-24 |
Terbenam
|
|
| 22. |
Not embedded
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dibenam
|
|
| 23. |
PDF Documents
|
|
| 2020-03-03 |
Dokumen-dokumen PDF
|
|
| 32. |
Cannot open the file
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dapat membuka file
|
|
| 36. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-08-24 |
Gagal memuatkan dokumen "%s"
|
|
| 37. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2010-08-24 |
Gagal menyimpan dokumen "%s"
|
|
| 61. |
PostScript Documents
|
|
| 2020-03-03 |
Dokumen-dokumen PostScript
|
|
| 62. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dapat menyimpan lampiran "%s:%s
|
|
| 63. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dapat membuka lampiran "%s":%s
|
|
| 64. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2010-08-24 |
Tidak dapat membuka lampiran "%s"
|
|
| 70. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2010-08-24 |
_Alih ke Palang Alat
|
|
| 71. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2010-08-24 |
Alih item pilihan ke palang alat
|
|
| 72. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2010-08-24 |
Buang Da_ri Palang Alat
|
|
| 73. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2010-08-24 |
Buang item pilihan dari palang alat
|
|
| 74. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2010-08-24 |
Pa_dam Palang Alat
|
|
| 75. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2010-08-24 |
Buang palang alat pilihan
|
|
| 77. |
Running in presentation mode
|
|
| 2020-03-03 |
Dijalankan dalam mod persembahan
|
|
| 2010-08-24 |
Jalankan dalam mod pembentangan
|
|
| 90. |
Document Viewer
|
|
| 2020-03-03 |
Pelihat Dokumen
|
|
| 95. |
_Password:
|
|
| 2020-03-03 |
Kata _Laluan:
|
|
| 109. |
Override document restrictions
|
|
| 2020-03-03 |
Membatalkan sekatan dokumen
|
|
| 2010-08-24 |
Batalkan sekatan dokumen
|
|
| 110. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2020-03-03 |
Membatalkan sekatan dokumen, seperti sekatan untuk menyalin atau mencetak.
|
|
| 2010-08-24 |
Batalkan sekatan dokumen, seperti sekatan untuk menyalin atau mencetak.
|
|
| 112. |
None
|
|
| 2010-08-24 |
Tiada
|
|
| 113. |
default:mm
|
|
| 2010-08-24 |
default:mm
|
|
| 116. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2010-08-24 |
%s, Menegak (%s)
|
|
| 117. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2010-08-24 |
%s, Mendatar (%s)
|
|
| 127. |
Find:
|
|
| 2010-08-24 |
Cari:
|
|
| 129. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2020-03-03 |
Cari kejadian rentetan gelintar yang terdahulu
|
|
| 2010-08-24 |
Cari kejadian terdahulu pada carian rentetan
|
|
| 131. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2020-03-03 |
Cari kejadian rentetan gelintar yang berikutnya
|
|
| 2010-08-24 |
Cari kejadian berikut pada carian rentetan
|
|
| 132. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2020-03-03 |
Sensitif K_ata
|
|
| 133. |
Toggle case sensitive search
|
|
| 2010-08-24 |
Togol carian sensetif huruf
|
|
| 135. |
Open a recently used document
|
|
| 2010-08-24 |
Buka dokumen yang baru diguna
|
|
| 136. |
(%d of %d)
|
|
| 2020-03-03 |
(%d daripada %d)
|
|
| 2010-08-24 |
(%d dari %d)
|
|
| 138. |
Password required
|
|
| 2010-08-24 |
Kata laluan diperlukan
|
|
| 139. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2020-03-03 |
Dokumen “%s” terkunci dan memerlukan kata laluan sebelum ia boleh dibuka.
|
|
| 2010-08-24 |
Dokumen "%s" telah dikunci dan memerlukan kata laluan sebelum ia boleh dibuka.
|
|
| 140. |
Enter password
|
|
| 2010-08-24 |
Masukkan kata laluan
|
|
| 141. |
Password for document %s
|
|
| 2020-03-03 |
Kata laluan untuk dokumen %s
|
|
| 2010-08-24 |
Kata Laluan Dokumen %s
|
|
| 143. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2020-03-03 |
Dokumen ini terkunci dan hanya boleh dibaca dengan memasukkan kata laluan yang betul.
|
|
