|
|
139.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
दस्ताऐवज “%s” कुलूपबंद आहे आणि ते उघडण्यापूर्वी परवलीचा शब्दाची गरज आहे.
|
|
Translated by
sandeep_s
|
| Shared: |
|
दस्तऐवज “%s” कुलूपबंद आहे आणि ते उघडण्यापूर्वी पासवर्डाची गरज आहे.
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
|
141.
|
|
|
Password for document %s
|
|
|
|
|
%s दस्ताऐवजाकरीता परवलीचा शब्द
|
|
Translated by
sandeep_s
|
| Shared: |
|
%s दस्तऐवजाकरीता पासवर्ड
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
shell/ev-keyring.c:86
|
|
|
143.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
हा दस्ताऐवज कुलूपबंद आहे आणि फक्त योग्य परवलीचा शब्द दिल्यावरच वाचले जाउ शकते.
|
|
Translated by
sandeep_s
|
| Shared: |
|
हा दस्तऐवज कुलूपबंद आहे आणि फक्त योग्य पासवर्ड दिल्यावरच वाचले जाउ शकते.
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
|
190.
|
|
|
Evince
|
|
|
|
|
एव्हिंस
|
|
Translated and reviewed by
RahulB
|
| Shared: |
|
एविंस
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
|
|
|
192.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
sandeep_s
|
| In upstream: |
|
Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006; Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006; Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
| Shared: |
|
Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006; राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010, 2011.
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
241.
|
|
|
Show the entire document
|
|
|
|
|
संपूर्ण दस्ताऐवज दाखवा
|
|
Translated by
sandeep_s
|
| Shared: |
|
संपूर्ण दस्तऐवज दाखवा
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
|
|
|
279.
|
|
|
The page of the document to display.
|
|
|
|
|
दस्ताऐवजाचे दाखवायचे असलेले पान.
|
|
Translated by
sandeep_s
|
| Shared: |
|
दाखविण्याजोगी दस्तऐवजाचे पान.
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../shell/main.c:78
|
