|
|
192.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
| In upstream: |
|
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 
Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>,
Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
193.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
_Failas
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:1
|
|
|
194.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Taisa
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:10
|
|
|
195.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_Rodymas
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
Reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:17
|
|
|
196.
|
|
|
_Go
|
|
|
|
|
_Eiti
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:28
|
|
|
197.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Žinynas
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
Reviewed by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:211
|
|
|
198.
|
|
|
_Open...
|
|
|
File menu
|
|
|
|
|
_Atverti...
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4265 ../shell/ev-window.c:4443
|
|
|
199.
|
|
|
Open an existing document
|
|
|
|
|
Atverti esamą dokumentą
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:11
|
|
|
200.
|
|
|
Op_en a Copy
|
|
|
|
|
Atv_erti kopiją
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:21 ../shell/traditional-menus.ui.h:3
|
|
|
201.
|
|
|
Open a copy of the current document in a new window
|
|
|
|
|
Atverti šio dokumento kopiją naujame lange
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5792
|
