|
|
179.
|
|
|
Cannot open a copy.
|
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir une copie.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:1658
|
|
|
180.
|
|
|
The file could not be saved as “%s”.
|
|
|
|
|
Le fichier ne peut pas être enregistré sous «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
|
181.
|
|
|
Save a Copy
|
|
|
|
|
Enregistrer une copie
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Vergnaud
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:2889
|
|
|
182.
|
|
|
Failed to print document
|
|
|
|
|
L’impression du document a échoué
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3636
|
|
|
183.
|
|
|
Printing is not supported on this printer.
|
|
|
|
|
L'impression par cette imprimante n'est pas prise en charge.
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
| Shared: |
|
L'impression n'est pas prise en charge pour cette imprimante.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libview/ev-print-operation.c:1162
|
|
|
184.
|
|
|
Print
|
|
|
translators: Title of the print dialog
|
|
|
|
|
Imprimer
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Vergnaud
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
libview/ev-print-operation.c:2079
|
|
|
185.
|
|
|
Toolbar Editor
|
|
|
|
|
Éditeur de la barre d'outils
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Vergnaud
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4404
|
|
|
186.
|
|
|
Document Viewer. 
Using poppler %s ( %s) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Visionneur de documents.
Utilise poppler %s ( %s) |
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3665
|
|
|
187.
|
|
|
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince est un logiciel libre [nbsp]; vous pouvez le redistribuer et/ou le
modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle
que publiée par la Free Software Foundation [nbsp]; version 2 de la licence,
ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:996
|
|
|
188.
|
|
|
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE [nbsp]; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D’ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:1000
|
