|
|
192.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ariel Cabral
|
| In upstream: |
|
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008 
Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org>, 2005-2006
Daniel Fernández <dfdez@ya.com>, 2005
Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org>, 2004-2005 |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2012
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010
Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org>, 2005-2006
Daniel Fernández <dfdez@ya.com>, 2005
Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org>, 2004-2005 |
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
193.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
_Archivo
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:1
|
|
|
194.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Editar
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:10
|
|
|
195.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_Ver
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:17
|
|
|
196.
|
|
|
_Go
|
|
|
|
|
_Ir
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../shell/traditional-menus.ui.h:28
|
|
|
197.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Ay_uda
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:211
|
|
|
198.
|
|
|
_Open...
|
|
|
File menu
|
|
|
|
|
_Abrir…
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Alberto Caso
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4265 ../shell/ev-window.c:4443
|
|
|
199.
|
|
|
Open an existing document
|
|
|
|
|
Abre un documento existente
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:11
|
|
|
200.
|
|
|
Op_en a Copy
|
|
|
|
|
A_brir una copia
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:21 ../shell/traditional-menus.ui.h:3
|
|
|
201.
|
|
|
Open a copy of the current document in a new window
|
|
|
|
|
Abre una copia del documento actual en una ventana nueva
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5792
|
