|
263.
|
|
|
Back
|
|
|
|
Malantaŭen
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:144
|
|
264.
|
|
|
Move across visited pages
|
|
|
translators: this is the history action
|
|
|
|
Moviĝi inter vizititaj paĝoj
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:6108
|
|
265.
|
|
|
Previous
|
|
|
translators: this is the label for toolbar button
|
|
|
|
Antaŭa
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:6147
|
|
266.
|
|
|
Next
|
|
|
translators: this is the label for toolbar button
|
|
|
|
Sekva
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:6152
|
|
267.
|
|
|
Zoom In
|
|
|
translators: this is the label for toolbar button
|
|
|
|
Enzomi
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:6156
|
|
268.
|
|
|
Zoom Out
|
|
|
translators: this is the label for toolbar button
|
|
|
|
Elzomi
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:6160
|
|
269.
|
|
|
Fit Width
|
|
|
translators: this is the label for toolbar button
|
|
|
|
Adapti larĝon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Adekvatigi larĝecon
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:6168
|
|
270.
|
|
|
Unable to open external link
|
|
|
|
Malsukcesis malfermi eksteran ligilon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6689
|
|
271.
|
|
|
Couldn't find appropriate format to save image
|
|
|
|
Ne eblas trovi taŭgan aranĝon per kiu konservi la bildon
|
|
Translated by
Michael Moroni
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:6196
|
|
272.
|
|
|
The image could not be saved.
|
|
|
|
Ne eblas konservi la bildon.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Ne povas konservi la bildon.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6947
|