|
|
109.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
|
Superskribi rajtlimigojn de dokumento
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
|
|
110.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
|
Superskribi rajtlimigojn de dokumento, kiel rajtlimigo por kopii aŭ presi.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
|
191.
|
|
|
© 1996-2007 The Evince authors
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3728
|
|
|
240.
|
|
|
_Continuous
|
|
|
|
|
_Kontinue
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:171
|
|
|
275.
|
|
|
The attachment could not be saved.
|
|
|
|
|
Ne eblis konservi la kunsendaĵon.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ne eblis konservi la aldonaĵon.
|
|
|
Suggested by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:5704
|
|
|
283.
|
|
|
Run evince as a previewer
|
|
|
|
|
Lanĉi Evincon kiel antaŭvidilo
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Lanĉi Evincon kiel antaŭrigardilo
|
|
|
Suggested by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:78
|
|
|
287.
|
|
|
GNOME Document Viewer
|
|
|
|
|
GNOMEa vidigilo de dokumentoj
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
GNOME Dokumentmontrilo
|
|
|
Suggested by
Carmen Bianca BAKKER
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:64 shell/main.c:271
|
