|
|
352.
|
|
|
Could not display content.
|
|
|
|
|
İçerik görüntülenemedi.
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:474
|
|
|
400.
|
|
|
The security information for “%s” expired on %s.
|
|
|
Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
|
|
|
|
|
“%s” için güvenlik bilgisi %s tarihinde dolmuş.
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
|
|
|
402.
|
|
|
The security information for “%s” isn't valid until %s.
|
|
|
Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
|
|
|
|
|
“%s” için güvenlik bilgisi %s tarihine kadar geçerlilik kazanmayacak.
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
|
|
|
497.
|
|
|
select fonts for|Georgian
|
|
|
Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
|
|
|
|
|
Gürce
|
|
Translated by
Erçin EKER
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
Gürcüce
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
|Gürce için font seçiniz
|
|
|
Suggested by
Serdar KAHYA
|
|
|
|
Located in
../lib/ephy-langs.c:97
|
|
|
501.
|
|
|
select fonts for|Malayalam
|
|
|
Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
|
|
|
|
|
Malayalam
|
|
Translated by
Erçin EKER
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
Tamil
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
|Malayalam için font seçiniz
|
|
|
Suggested by
Serdar KAHYA
|
|
|
|
Located in
../lib/ephy-langs.c:109
|
|
|
542.
|
|
|
Show “%s”
|
|
|
|
|
“%s” Göster
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:290
../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:312
|
|
|
545.
|
|
|
A_ddress:
|
|
|
|
|
_Adres:
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:578
|
|
|
546.
|
|
|
T_opics:
|
|
|
|
|
_Konular:
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:589
|
|
|
653.
|
|
|
Create topic “%s”
|
|
|
|
|
“%s” konusunu oluştur
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:331
|
|
|
727.
|
|
|
Back history
|
|
|
this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
* a menu with all sites you can go 'back' to
|
|
|
|
|
Geçmiş'te Geri
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Erçin EKER
|
| In upstream: |
|
Geçmiş'te geri
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
| Shared: |
|
Geçmişte geriye
|
|
|
Suggested by
Serdar KAHYA
|
|
|
|
Located in
../src/ephy-toolbar.c:236
|
