|
|
31.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Общее
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Общие
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
data/eog-image-properties-dialog.ui:288
|
|
|
34.
|
|
|
_Next
|
|
|
|
|
_Далее
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
_Следующее
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
|
|
|
35.
|
|
|
_Previous
|
|
|
|
|
_Назад
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
_Предыдущее
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
|
|
|
45.
|
|
|
Replace spaces with underscores
|
|
|
|
|
Заменять пробелы подчёркиваниями
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Заменять пробелы на подчёркивания
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
|
|
|
47.
|
|
|
Start counter at:
|
|
|
|
|
Начальное значение счетчика:
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Vasiliy Faronov
|
| In upstream: |
|
Начальное значение счётчика:
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
|
|
|
54.
|
|
|
As check _pattern
|
|
|
|
|
Как клеточное _поле
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
В виде клетчатого _поля
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:252
|
|
|
58.
|
|
|
Eye of GNOME Preferences
|
|
|
|
|
Параметры программы "Глаз GNOME"
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Параметры программы «Глаз GNOME»
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
|
|
|
61.
|
|
|
Slideshow
|
|
|
|
|
Показ слайдов
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Слайд-шоу
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:520
|
|
|
72.
|
|
|
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
|
|
|
|
|
Определяет, как отрисовывать (обозначать в пользовательском интерфейсе) прозрачность. Допустимые значения: CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Если выбрано значение COLOR, тогда ключ «trans_color» определяет используемое значение цвета.
|
|
Translated and reviewed by
Vasiliy Faronov
|
| In upstream: |
|
Определяет как отрисовывать (обозначать в пользовательском интерфейсе) прозрачность. Допустимые значения CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Если выбрано значение COLOR, тогда ключ «trans_color» определяет используемое значение цвета.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/eog.schemas.in.h:7
|
|
|
106.
|
|
|
EXIF not supported for this file format.
|
|
|
|
|
EXIF не поддерживается для этого формата файла.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Vasiliy Faronov
|
| In upstream: |
|
EXIF не поддерживается для этого формата файлов.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
src/eog-image.c:1076
|
