Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Eye of GNOME head series template eog.

19 of 9 results
103.
Open Folder
フォルダーを開く
Translated by Shushi Kurose on 2011-08-30
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
フォルダーの選択
Suggested by Yasumichi Akahoshi on 2011-09-27
Located in src/eog-file-chooser.c:475
164.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2009-11-14
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
やまねひでき <henrich@debian.org>
SUGITA Toshinori <sugita@d-pad.co.jp>
Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2012-08-01
Located in src/eog-window.c:5570
198.
_Image Collection
画像コレクション(_I)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-04
In upstream:
画像のコレクション(_I)
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-09
Located in ../src/eog-window.c:3951
216.
Flip _Horizontal
水平方向に反転(_H)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-04
In upstream:
水平方向にひっくり返す(_H)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/eog-menubar.xml.h:13
218.
Flip _Vertical
垂直方向に反転(_V)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-04
In upstream:
垂直方向にひっくり返す(_V)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/eog-menubar.xml.h:14
220.
_Rotate Clockwise
時計回りに回転(_R)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-04
In upstream:
時計回りに回転する(_R)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-02
Located in data/fullscreen-toolbar.ui:170
222.
Rotate Counterc_lockwise
反時計回りに回転(_L)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-04
In upstream:
反時計回りに回転する(_L)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-02
Located in ../src/eog-window.c:4118
226.
Move to _Trash
ゴミ箱へ移動(_T)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-04
In upstream:
ゴミ箱へ移動する(_T)
Suggested by Satoru Sato on 2006-03-09
Located in data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3538
267.
Disable image collection
画像コレクションを無効にする
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-04
In upstream:
画像のコレクションを無効にする
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-24
Located in ../src/main.c:74
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, id:sicklylife.