|
|
103.
|
|
|
Open Folder
|
|
|
|
|
フォルダーを開く
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フォルダーの選択
|
|
|
Suggested by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:475
|
|
|
164.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
SUGITA Toshinori <sugita@d-pad.co.jp>
Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org> |
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/eog-window.c:5547
|
|
|
198.
|
|
|
_Image Collection
|
|
|
|
|
画像コレクション(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
画像のコレクション(_I)
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3951
|
|
|
216.
|
|
|
Flip _Horizontal
|
|
|
|
|
水平方向に反転(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
水平方向にひっくり返す(_H)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/eog-menubar.xml.h:13
|
|
|
218.
|
|
|
Flip _Vertical
|
|
|
|
|
垂直方向に反転(_V)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
垂直方向にひっくり返す(_V)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/eog-menubar.xml.h:14
|
|
|
220.
|
|
|
_Rotate Clockwise
|
|
|
|
|
時計回りに回転(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
時計回りに回転する(_R)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:170
|
|
|
222.
|
|
|
Rotate Counterc_lockwise
|
|
|
|
|
反時計回りに回転(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
反時計回りに回転する(_L)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4118
|
|
|
226.
|
|
|
Move to _Trash
|
|
|
|
|
ゴミ箱へ移動(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ゴミ箱へ移動する(_T)
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3513
|
|
|
267.
|
|
|
Disable image collection
|
|
|
|
|
画像コレクションを無効にする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
画像のコレクションを無効にする
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:74
|
