|
|
158.
|
|
|
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
|
Translators: This string is displayed in the statusbar
* while saving images. The tokens are from left to right:
* - the original filename
* - the current image's position in the queue
* - the total number of images queued for saving
|
|
|
|
|
Kép mentése "%s" (%u/%u)
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
| In upstream: |
|
„%s” kép mentése (%u/%u)
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:1181
|
|
|
163.
|
|
|
_Reset to Default
|
|
|
|
|
_Alapértelmezett visszaállítása
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
| In upstream: |
|
Alapér_telmezett
|
|
|
Suggested by
Máthé Zoltán
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2572
|
|
|
164.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Dvornik László <dvornik at gnome dot hu> 
Érdi Gergő <cactus at cactus dot rulez dot org>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Máthé Zoltán <mathzoltan at gmail dot com>
Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>
Tímár András <timar at gnome dot hu> |
|
|
Suggested by
Balázs Meskó
|
|
Located in
src/eog-window.c:5547
|
|
|
173.
|
|
|
Couldn't access trash.
|
|
|
|
|
Nem lehet hozzáférni a Kukához.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A Kuka nem érhető el.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3567 ../src/eog-window.c:3581
|
|
|
203.
|
|
|
Save changes in currently selected images
|
|
|
|
|
Változtatások mentése a kiválasztott képnél
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
| In upstream: |
|
A jelenleg kiválasztott kép változtatásainak mentése
|
|
|
Suggested by
Máthé Zoltán
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4089
|
|
|
205.
|
|
|
Open the selected image with a different application
|
|
|
|
|
Kiválasztott kép megnyitása más alkalmazással.
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
| In upstream: |
|
A kijelölt kép megnyitása más programmal
|
|
|
Suggested by
Máthé Zoltán
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4092
|
|
|
207.
|
|
|
Save the selected images with a different name
|
|
|
|
|
Kiválasztott kép mentése más néven.
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
| In upstream: |
|
A kijelölt képek mentése más néven
|
|
|
Suggested by
Máthé Zoltán
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4095
|
|
|
211.
|
|
|
Print the selected image
|
|
|
|
|
Kiválaszott kép nyomtatása
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
| In upstream: |
|
A kiválasztott kép nyomtatása
|
|
|
Suggested by
Máthé Zoltán
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4101
|
|
|
213.
|
|
|
Show the properties and metadata of the selected image
|
|
|
|
|
Tulajdonságok és metaadatok megjelenítése a kiválasztott képhez
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
| In upstream: |
|
A kiválasztott kép tulajdonságainak és metaadatainak megjelenítése
|
|
|
Suggested by
Máthé Zoltán
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4104
|
|
|
215.
|
|
|
Undo the last change in the image
|
|
|
|
|
Utolsó módosítás visszavonása
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
| In upstream: |
|
A kép utolsó változtatásának visszavonása
|
|
|
Suggested by
Máthé Zoltán
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4107
|
