|
|
417.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: Please write translator credits here, and
* separate names with \n
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-2006
Chung-Yen Chang <candyz at linux.org.tw>, 2002-03
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-07
Chung-Yen Chang <candyz at linux.org.tw>, 2002-03
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
../src/gui/callbacks.cpp:190
|
|
|
418.
|
|
|
Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
|
|
|
|
|
Ekiga 是一個全功能兼容 SIP 及 H.323 的 VoIP 及 IP 電話及視像會議程式。允許你打出聲音及視像電話到有SIP 及 H.323 硬件或軟件的遠端使用者。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gui/callbacks.cpp:195
|
|
|
419.
|
|
|
Received Calls
|
|
|
|
|
已接來電記錄
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:474
|
|
|
420.
|
|
|
Placed Calls
|
|
|
|
|
打出電話
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:474
|
|
|
421.
|
|
|
Missed Calls
|
|
|
|
|
未接來電
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gui/callshistory.cpp:664
|
|
|
422.
|
|
|
Calls History
|
|
|
|
|
通話記錄
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/menu.cpp:468 src/menu.cpp:646 src/tools.cpp:491
|
|
|
423.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
日期
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:531
|
|
|
424.
|
|
|
Remote User
|
|
|
|
|
遠端用戶
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
src/main_window.cpp:854 src/main_window.cpp:879
|
|
Located in
src/tools.cpp:539
|
|
|
425.
|
|
|
Call Duration
|
|
|
|
|
通話時間
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:557
|
|
|
426.
|
|
|
Call End Reason
|
|
|
|
|
通話中止原因
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:567
|
