|
|
417.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: Please write translator credits here, and
* separate names with \n
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
| In upstream: |
|
Дејан Матијевић <dejan@ns.sympatico.ca> 
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик. |
|
|
Suggested by
stalker
|
|
Located in
../src/gui/callbacks.cpp:190
|
|
|
418.
|
|
|
Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
|
|
|
|
|
Екига је потпун програм за видео конференције сагласне са H.323, VoIP и Интернет телефонијом, који омогућава да чините аудио и видео позиве удаљеним корисницима са SIP и H.323 хардвером или софтвером.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/gui/callbacks.cpp:195
|
|
|
419.
|
|
|
Received Calls
|
|
|
|
|
Примљени позиви
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:474
|
|
|
420.
|
|
|
Placed Calls
|
|
|
|
|
Начињени позиви
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:474
|
|
|
421.
|
|
|
Missed Calls
|
|
|
|
|
Пропуштени позиви
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/gui/callshistory.cpp:664
|
|
|
422.
|
|
|
Calls History
|
|
|
|
|
Историјат позива
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/menu.cpp:468 src/menu.cpp:646 src/tools.cpp:491
|
|
|
423.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
Датум
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:531
|
|
|
424.
|
|
|
Remote User
|
|
|
|
|
Удањени корисник
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:539
|
|
|
425.
|
|
|
Call Duration
|
|
|
|
|
Трајање позива
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:557
|
|
|
426.
|
|
|
Call End Reason
|
|
|
|
|
Разлог завршетка разговора
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:567
|
