|
|
32.
|
|
|
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
|
|
|
|
|
Wprowadź ilość sekund po których Ekiga ma spróbować odświeżyć dowiązanie NAT gdy jest używany STUN
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Wprowadź liczbę sekund po których Ekiga spróbuje odświeżyć dowiązanie NAT podczas używania STUN
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Proszę wprowadzić liczbę sekund po których program Ekiga spróbuje odświeżyć dowiązanie NAT podczas używania STUN
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:24
|
|
|
37.
|
|
|
Forward calls to host
|
|
|
|
|
Przekazywanie wywołań do komputera
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Przekazywanie połączeń do komputera
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:26
|
|
|
38.
|
|
|
Forward calls to the given host if busy
|
|
|
|
|
Przekazywanie wywołań do podanego komputera w przypadku zajętości
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku zajętości
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:27
|
|
|
39.
|
|
|
Forward calls to the given host if no answer
|
|
|
|
|
Przekazywanie wywołań do podanego komputera w przypadku braku odpowiedzi
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku braku odpowiedzi
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:28
|
|
|
43.
|
|
|
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
|
|
|
|
|
Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą zawsze przekazywane do komputera wpisanego w poniższym polu
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Jeżeli zostanie to ustawione, wszystkie połączenia przychodzące będą zawsze przekazywane do komputera wpisanego w poniższym polu
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą zawsze przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:32
|
|
|
45.
|
|
|
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
|
|
|
|
|
Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku braku odpowiedzi będą przekazywane do komputera wpisanego w poniższym polu
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Jeżeli zostanie to ustawione, wszystkie połączenia przychodzące w przypadku braku odpowiedzi będą przekazywane do komputera wpisanego w poniższym polu
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku braku odpowiedzi będą przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:34
|
|
|
48.
|
|
|
If enabled, use echo cancelation
|
|
|
|
|
Określa, czy używać usuwania echa
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Jeżeli zostanie to ustawione, włączone jest automatyczne usuwanie echa
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Określa, czy włączone jest automatyczne usuwanie echa
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:36
|
|
|
49.
|
|
|
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
|
|
|
|
|
Określa, czy używać wykrywania ciszy jeśli kodek wspiera tę funkcję
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Jeżeli zostanie to ustawione, nastąpi wykrywanie ciszy w kodekach, które je obsługują
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Określa, czy nastąpi wykrywanie ciszy w kodekach, które je obsługują
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:37
|
|
|
73.
|
|
|
Play sound on new message
|
|
|
|
|
Odtworzenie dźwięku przy nowej wiadomości przychodzącej
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Odtworzenie dźwięku przy nowej wiadomości
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Dźwięk przy nowej wiadomości
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:54
|
|
|
74.
|
|
|
Play sound on new voice mail
|
|
|
|
|
Odtworzenie dźwięku przy nowej wiadomości głosowej
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Odtworzenie dźwięku przy nowej poczcie głosowej
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Dźwięk przy nowej poczcie głosowej
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:55
|
