|
|
1.
|
|
|
Ekiga Softphone
|
|
|
|
|
Telefon programowy Ekiga
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Telefon Ekiga
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Talk to people over the Internet
|
|
|
|
|
Rozmowy głosowe przez Internet
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Rozmowy z ludźmi poprzez Internet
|
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Rozmowy poprzez Internet
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
|
|
|
|
|
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Ustawienia własne
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
0: 56Kb/s, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: własne
|
|
|
Suggested by
Artur Flinta
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Alternative audio output device
|
|
|
|
|
Alternatywne wyjściowe urządzenie dźwiękowe
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Alternatywne urządzenie wyjścia dźwięku
|
|
|
Suggested by
Artur Flinta
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:4
|
|
|
15.
|
|
|
Change the view mode of the UI
|
|
|
|
|
Zmień tryb interfejsu
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Zmiana trybu widoku interfejsu
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:12
|
|
|
16.
|
|
|
Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
|
|
|
|
|
Zmień tryb interfejsu (telefon, wideotelefon, pełny widok)
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Zmiana trybu widoku interfejsu (telefon programowy, wideotelefon, pełny widok)
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:13
|
|
|
17.
|
|
|
Clear inactive calls
|
|
|
|
|
Wyczyść nieaktywne połączenia
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Czyszczenie nieaktywnych połączeń
|
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
gnomemeeting.schemas.in.in.h:14
|
|
|
18.
|
|
|
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
|
|
|
|
|
Połączenie zostanie wykonane w trybie Szybkiego Startu. Szybki Start to nowy sposób na szybsze rozpoczynanie rozmów, po raz pierwszy przedstawiony w H.323v2. Nie jest on wspierany przez Netmeeting, używanie Szybkiego Startu i tunelowaniea H.245 może zawiesić niektóre wersje Netmeeting
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Połączenie zostanie ustanowione w trybie szybkiego uruchamiania. Szybkie uruchamianie umożliwia szybsze zestawianie połączeń od tego co zostało wprowadzone w protokole H.323v2. Metoda ta nie jest obsługiwana przez program NetMeeting i użycie jednocześnie Szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może spowodować błąd w niektórych jego wersjach
|
|
|
Suggested by
Artur Flinta
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:11
|
|
|
22.
|
|
|
Enable 'Fast Start'
|
|
|
|
|
"Szybki Start"
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Szybkie uruchamianie
|
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:19
|
|
|
30.
|
|
|
Enable video support
|
|
|
|
|
Wsparcie trybu wideo
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wojciech Kapusta
|
| In upstream: |
|
Obsługa wideo
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
