Ubuntu
ekiga package

Browsing Punjabi translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ekiga”
  3. Punjabi (pa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 98 results First • Previous • • Last
18.
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ-ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਬਣੇਗਾ। ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ H.323v2 ਵਿੱਚ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ H.245 ਦੋਨੋਂ ਟੱਨਲਿੰਗ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਨੈੱਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
Translated by A S Alam
Reviewed by Amanpreet Singh Alam
Shared:
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਣੇਗਾ। ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢੰਗ ਹੈ ਜਿਹਡ਼ਾ H.323v2 ਵਿੱਚ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ H.245 ਦੋਨੋ ਟੱਨਲਿੰਗ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਨੈੱਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
Suggested by A S Alam
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:11
32.
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਬਾਅਦ ਈਕੀਗਾ NAT ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ STUN ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ
Translated by A S Alam
Reviewed by Amanpreet Singh Alam
Shared:
ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਬਾਅਦ ਈਕੀਗਾ NAT ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ STUN ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ
Suggested by A S Alam
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:24
49.
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਕੋਡਕਸ (codecs) ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਪਰਾਪਤ ਚੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
Translated by A S Alam
Reviewed by Amanpreet Singh Alam
Shared:
ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਕੋਡਕਸ (codecs) ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
Suggested by A S Alam
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:37
54.
Local video window size
ਲੋਕਲ ਵੀਡਿਓ ਝਰੋਖਾ ਆਕਾਰ
Translated by A S Alam
Reviewed by Amanpreet Singh Alam
Shared:
ਲੋਕਲ ਵੀਡਿਓ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ
Suggested by A S Alam
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:43
61.
No answer timeout
ਕੋਈ ਉੱਤਰ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ
Translated by A S Alam
Reviewed by Amanpreet Singh Alam
Shared:
ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ -ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ
Suggested by A S Alam
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:48
68.
Place windows displaying video above other windows during calls
ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀਡਿਓ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ
Translated by A S Alam
Reviewed by Amanpreet Singh Alam
Shared:
ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀਡਿਓ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ
Suggested by A S Alam
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:50 ../src/gui/preferences.cpp:486
70.
Play busy tone
ਰੁਝੇਵੇਂ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਓ
Translated by A S Alam
Reviewed by Amanpreet Singh Alam
Shared:
ਰੁਝੀ ਟੋਨ ਚਲਾਓ
Suggested by A S Alam
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:51 ../src/gui/preferences.cpp:371
71.
Play ring tone
ਰਿੰਗ ਟੋਨ ਸੁਣਾਓ
Translated by A S Alam
Reviewed by Amanpreet Singh Alam
Shared:
ਘੰਟੀ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਓ
Suggested by A S Alam
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:361
74.
Play sound on new voice mail
ਨਵਾਂ ਵਾਇਸ ਮੇਲ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ
Translated by A S Alam
Reviewed by Amanpreet Singh Alam
Shared:
ਨਵਾਂ ਵਾਇਸ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ
Suggested by A S Alam
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:55
75.
Position of the local video window
ਲੋਕਲ ਵੀਡਿਓ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
Translated by A S Alam
Reviewed by Amanpreet Singh Alam
Shared:
ਲੋਕਲ ਵੀਡਿਓ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
Suggested by A S Alam
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:56
1 → 10 of 98 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Panjabi Translators (ਪੰਜਾਬੀ), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A S Alam, Amanpreet Singh Alam.