|
|
11.
|
|
|
Automatic echo cancellation
|
|
|
|
|
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഇക്കോ റദ്ദാക്കല്‍
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
|
|
|
|
|
പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളില്‍ (സെക്കന്‍ഡുകള്‍) കോള്‍ എടുത്തില്ലെങ്കില്‍, സ്വയമായി ഇന്‍കമിങ് കോളുകള്‍ നിരസിക്കുന്നതിനോ ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക
|
|
Translated by
Daniel T Chen
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516
|
|
|
13.
|
|
|
Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnomemeeting.schemas.in.in.h:10
|
|
|
14.
|
|
|
Change the control panel section
|
|
|
|
|
പ്റധാന ജാലകത്തിന്റെ പാനലിന്റെ ഭാഗം മാറ്റുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gnomemeeting.schemas.in.in.h:11
|
|
|
15.
|
|
|
Change the view mode of the UI
|
|
|
|
|
UI-യുടെ വീഡിയോ മോഡ് മാറ്റുക
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:12
|
|
|
16.
|
|
|
Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
|
|
|
|
|
UI-യുടെ വീഡിയോ മോഡ് മാറ്റുക (സോഫ്റ്റ്ഫോണ്‍, വീഡിയോഫോണ്‍, പൂറ്‍ണ്ണമായി കാണുക)
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:13
|
|
|
17.
|
|
|
Clear inactive calls
|
|
|
|
|
സജ്ജമല്ലാത്ത കോളുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gnomemeeting.schemas.in.in.h:14
|
|
|
18.
|
|
|
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
|
|
|
|
|
ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് മോഡില്‍ കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. കോളുകള്‍ പെട്ടെന്നാരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയാ മാര്‍ഗ്ഗമാണു് ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് വേ. H.323v2-ലാണു് ഇതു് ലഭ്യമാകുവാന്‍ തുടങ്ങിയതു്. നെറ്റ്മീറ്റിങ് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ടും H.245 ടണലിങും ഉപയോഗിക്കുന്നതു് നെറ്റ്മീറ്റിങ് പതിപ്പുകളുടെ തകര്‍ച്ചയ്ക്കു് കാരണമാകുന്നു.
|
|
Translated by
Daniel T Chen
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:11
|
|
|
19.
|
|
|
Country code
|
|
|
|
|
രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
DTMF sending
|
|
|
|
|
DTMF അയയ്ക്കുന്നു
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:14
|
