Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 13 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Ekiga Softphone
Current French:				Softphone Ekiga
				Translated and reviewed by Fabrice Alphonso on 2006-03-19
				Located in ../ekiga.desktop.in.in.h:1
	2.	English:		IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
Current French:				Téléphonie IP, VoIP et vidéoconférence
				Translated by Fabrice Alphonso on 2007-10-18
				Reviewed by Fabrice Alphonso on 2006-03-19
Shared:				Téléphonie IP, VoIP et Vidéoconférence
				Suggested by Claude Paroz on 2008-12-23
				Located in ../ekiga.desktop.in.in.h:2
	18.	English:		Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
Current French:				La connexion sera établie en mode de «[nbsp]Démarrage Rapide[nbsp]». Le «[nbsp]Démarrage Rapide[nbsp]» est une nouvelle méthode pour démarrer les appels plus rapidement, introduite dans H.323v2. Elle n'est pas pris en charge par Netmeeting, et utiliser à la fois le «[nbsp]Démarrage Rapide[nbsp]» et le «[nbsp]Tunnelling H.245[nbsp]» peut faire planter certaines versions de Netmeeting
				Translated by Fabrice Alphonso on 2007-10-18
				Reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-03-20
Shared:				La connexion sera établie en mode de «[nbsp]Démarrage Rapide[nbsp]». Le «[nbsp]Démarrage Rapide[nbsp]» est une nouvelle méthode de démarrer les appels plus rapidement, introduite dans H.323v2. Elle n'est pas pris en charge par Netmeeting, et utiliser à la fois le «[nbsp]Démarrage Rapide[nbsp]» et le «[nbsp]Tunnelling H.245[nbsp]» peut faire planter certaines versions de Netmeeting
				Suggested by Claude Paroz on 2008-12-23
				Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:11
	32.	English:		Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
Current French:				Saisissez le nombre de secondes après lequel Ekiga devrait essayer d'actualiser la liaison NAT lorsque l'on utilise la prise en charge STUN
				Translated by Fabrice Alphonso on 2007-10-18
				Reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-03-20
Shared:				Saisissez le nombre de secondes après lequel Ekiga devrait essayer de rafraîchir la liaison NAT lorsque l'on utilise la prise en charge STUN
				Suggested by Claude Paroz on 2008-12-23
				Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:24
	238.	English:		Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga. Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Votre pilote ne semble prendre en charge aucun des formats de couleurs pris en charge par Ekiga. Consultez la documentation de votre pilote noyau pour déterminer quelle palette est prise en charge.
				Translated by Fabrice Alphonso on 2007-10-18
				Reviewed by Fabrice Alphonso on 2006-03-19
Shared:				Votre pilote ne semble prendre en charge aucun des formats de couleurs pris en charge par Ekiga. Veuillez lire la documentation de votre pilote noyau pour déterminer quelle palette est prise en charge.
				Suggested by Claude Paroz on 2008-12-23
				Located in ../src/gui/main.cpp:1165
	454.	English:		Please enter your first name and your surname:
				The user fields
Current French:				Saisissez vos nom et prénom[nbsp]:
				Translated by Fabrice Alphonso on 2007-10-18
				Reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-03-20
Shared:				Veuillez saisir vos nom et prénom[nbsp]:
				Suggested by Claude Paroz on 2008-12-23
				Located in ../src/gui/assistant.cpp:356
	457.	English:		Please enter your username:
Current French:				Saisissez votre nom d'utilisateur[nbsp]:
				Translated by Fabrice Alphonso on 2007-10-18
				Reviewed by Fabrice Alphonso on 2006-03-19
Shared:				Veuillez saisir votre nom d'utilisateur[nbsp]:
				Suggested by Claude Paroz on 2008-12-23
				Located in ../src/gui/assistant.cpp:561
	458.	English:		Please enter your password:
Current French:				Saisissez votre mot de passe[nbsp]:
				Translated by Fabrice Alphonso on 2007-10-18
				Reviewed by Fabrice Alphonso on 2006-03-19
Shared:				Veuillez saisir votre mot de passe[nbsp]:
				Suggested by Claude Paroz on 2008-12-23
				Located in ../src/gui/assistant.cpp:569
	463.	English:		Please choose your connection type:
				The connection type
Current French:				Choisissez votre type de connexion[nbsp]:
				Translated by Fabrice Alphonso on 2007-10-18
				Reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-03-20
Shared:				Veuillez choisir le type de votre connexion[nbsp]:
				Suggested by Claude Paroz on 2008-12-23
				Located in ../src/gui/assistant.cpp:819
	474.	English:		Please choose the audio output device:
				---
Current French:				Choisissez le périphérique de sortie audio[nbsp]:
				Translated by Fabrice Alphonso on 2007-10-18
				Reviewed by Fabrice Alphonso on 2006-03-19
Shared:				Veuillez choisir le périphérique de sortie audio[nbsp]:
				Suggested by Claude Paroz on 2008-12-23
				Located in ../src/gui/assistant.cpp:993

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Béné, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Doyen Philippe, Fabrice Alphonso, Jonathan Ernst, Maxime DELAUNAY, Pierre Lemaire, Stéphane Raimbault.