|
|
40.
|
|
|
Gateway/proxy host
|
|
|
|
|
Anfitrión de puerta de enlace o proxy
|
|
Translated by
Sirgazil
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Host pasarela/proxy
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gnomemeeting.schemas.in.in.h:50
|
|
|
41.
|
|
|
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
|
|
|
|
|
Si está activado, Ekiga arrancará oculto siempre que el área de notificación esté presente en el panel de Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:477
|
|
|
42.
|
|
|
If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
|
|
|
|
|
Si está activado, al recibir una llamada entrante se mostrará una ventana emergente
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
|
|
|
|
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado más abajo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado más abajo
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:32
|
|
|
44.
|
|
|
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
|
|
|
|
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitriónespecificado más abajo tanto si ya se encuentra realizando una llamada como si se encuentra en el modo «No molestar»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo tanto si ya se encuentra realizando una llamada como si se encuentra en el modo «No molestar»
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado más abajo tanto si ya se encuentra realizando una llamada como si se encuentra en el modo «No molestar»
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:33
|
|
|
45.
|
|
|
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
|
|
|
|
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado más abajo si no contesta a la llamada
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo si no contesta a la llamada
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado más abajo si no contesta a la llamada
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:34
|
|
|
46.
|
|
|
If enabled, allows video during calls
|
|
|
|
|
Si está activado, permite vídeo durante las llamadas
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
|
|
|
|
|
Si está activado, se cancelarán las llamadas para las que no se ha recibido sonido ni vídeo en los últimos 30 segundos
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gnomemeeting.schemas.in.in.h:57 src/pref_window.cpp:1026
|
|
|
48.
|
|
|
If enabled, use echo cancelation
|
|
|
|
|
Si está activado, usa la cancelación de eco
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:36
|
|
|
49.
|
|
|
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
|
|
|
|
|
Si está activado, se usará la detección de silencio con los códecs que la soporten
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../ekiga.schemas.in.in.h:37
|
