Ubuntu
ekiga package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ekiga”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last
7.
Always forward calls to the given host
Siempre desviar las llamadas al anfitrión indicado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Siempre desviar las llamadas al host indicado
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Siempre desviar las llamadas al anfitrión indicado
Suggested by Paco Molinero
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:5
31.
Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
Introduzca un URL válido para conectar a una aplicación web que devuelva la IP pública de su anfitrión
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Introduzca una URL válida para conectar a una aplicación web que devuelva la IP pública de su host
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gnomemeeting.schemas.in.in.h:33
37.
Forward calls to host
Desviar las llamadas al anfitrión
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Desviar las llamadas al host
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Desviar las llamadas al anfitrión
Suggested by Paco Molinero
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:26
38.
Forward calls to the given host if busy
Desviar las llamadas al anfitrión indicado si se está ocupado
Translated by Sirgazil
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Desviar las llamadas al host indicado si se está ocupado
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Desviar las llamadas al anfitrión indicado si se está ocupado
Suggested by Paco Molinero
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:27
39.
Forward calls to the given host if no answer
Desviar las llamadas al anfitrión indicado si no hay respuesta
Translated by Sirgazil
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Desviar las llamadas al host indicado si no hay respuesta
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Desviar las llamadas al anfitrión indicado si no hay respuesta
Suggested by Paco Molinero
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:28
40.
Gateway/proxy host
Anfitrión de puerta de enlace o proxy
Translated by Sirgazil
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Host pasarela/proxy
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gnomemeeting.schemas.in.in.h:50
43.
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado más abajo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado más abajo
Suggested by Paco Molinero
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:32
44.
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitriónespecificado más abajo tanto si ya se encuentra realizando una llamada como si se encuentra en el modo «No molestar»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo tanto si ya se encuentra realizando una llamada como si se encuentra en el modo «No molestar»
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado más abajo tanto si ya se encuentra realizando una llamada como si se encuentra en el modo «No molestar»
Suggested by Paco Molinero
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:33
45.
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado más abajo si no contesta a la llamada
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo si no contesta a la llamada
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al anfitrión especificado más abajo si no contesta a la llamada
Suggested by Paco Molinero
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:34
59.
Missed calls history
Historial de llamadas perdidas
Translated by Sirgazil
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Histórico de llamadas perdidas
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gnomemeeting.schemas.in.in.h:75
1 → 10 of 72 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris++, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Juanje Ojeda, Paco Molinero, Sirgazil.