Ubuntu
ekiga package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ekiga”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 135 results First • Previous • • Last
3.
Talk to people over the Internet
Parolu kun personoj tra la interreto
Translated and reviewed by Hendrik Lönngren
In upstream:
Babelu kun personoj en Interreto
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../ekiga.desktop.in.in.h:3
5.
Address of public IP detector
Adreso de publika IP-detektilo
Translated by Hendrik Lönngren
Reviewed by Hendrik Lönngren
In upstream:
Adreso de rekonilo de publika IP
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in gnomemeeting.schemas.in.in.h:2
6.
Alternative audio output device
Alternativa sona eligilo
Translated by Hendrik Lönngren
Reviewed by Hendrik Lönngren
In upstream:
Alia aparato por aŭdo eligo
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:4
7.
Always forward calls to the given host
Ĉiam plusendu alvokojn al la indikitan maŝinon
Translated by Hendrik Lönngren
Reviewed by Hendrik Lönngren
In upstream:
Sendu ĉiam telefonvokojn al indikita gastiga komputilo
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:5
8.
Audio input device
Sona enigilo
Translated by Hendrik Lönngren
Reviewed by Hendrik Lönngren
In upstream:
Aparato por aŭda enigo
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:6
9.
Audio output device
Sona eligilo
Translated by Hendrik Lönngren
Reviewed by Hendrik Lönngren
In upstream:
Aparato por aŭda eligo
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:7
10.
Audio plugin
Sona kromaĵo
Translated and reviewed by Hendrik Lönngren
In upstream:
Aŭda kromaĵo
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in gnomemeeting.schemas.in.in.h:6
11.
Automatic echo cancellation
Aŭtomata eĥoforigo
Translated by Hendrik Lönngren
Reviewed by Hendrik Lönngren
In upstream:
Mem-forigo de eĥo
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
12.
Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
Aŭtomate rifuzu aŭ plusendu enajn alvokojn se respondo ne estas donita post la indikita daŭro (en sekundoj)
Translated by Hendrik Lönngren
Reviewed by Hendrik Lönngren
In upstream:
Ĝi rifuzas aŭ sendas aŭtomate enirantajn telefonvokojn, se la respondo ne estas en la specifita tempolimo (en sekundoj)
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:8 ../src/gui/preferences.cpp:516
13.
Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
Aŭtomate ŝaltu tutekranan vidigon je bildoj vidigendaj en la ĉefa GUI je la komenco de la alvoko
Translated and reviewed by Hendrik Lönngren
In upstream:
Ĝi mem-igas tutekranaj la bildojn kiuj aperas en la ĉefa GUI dum starto de telefonvoko.
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in gnomemeeting.schemas.in.in.h:10
1 → 10 of 135 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Codazzi (la Filozofo), Hendrik Lönngren, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.