Browsing English (United Kingdom) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (United Kingdom) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 13 results First • Previous • Next • Last
	113.	English:		The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
Current English (United Kingdom):				The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits going through some types of NAT gateways
				Translated by Benjamin Goodger on 2006-07-22
				Reviewed by David Lodge on 2007-06-02
In upstream:				The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technique that permits to go through some types of NAT gateways
				Suggested by David Lodge on 2008-01-15
				Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:110
	149.	English:		The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
Current English (United Kingdom):				The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signalling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
				Translated and reviewed by Benjamin Goodger on 2006-07-22
				Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:147
	171.	English:		This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
Current English (United Kingdom):				This permits setting the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
				Translated by Benjamin Goodger on 2006-07-22
				Reviewed by David Lodge on 2007-06-02
In upstream:				This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
				Suggested by David Lodge on 2008-01-15
				Located in ../ekiga.schemas.in.in.h:169
	194.	English:		Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
Current English (United Kingdom):				Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, it means that there is a problem in your forwarding rules.
				Translated by Benjamin Goodger on 2006-07-22
				Reviewed by David Lodge on 2007-06-02
In upstream:				Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
				Suggested by David Lodge on 2009-05-05
				Located in ../src/clients/stun.cpp:153
	214.	English:		Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
Current English (United Kingdom):				Ekiga is already running. If you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
				Translated by Benjamin Goodger on 2006-07-22
				Reviewed by David Lodge on 2007-06-02
In upstream:				Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
				Suggested by David Lodge on 2009-05-05
				Located in ../src/components/bonobo.cpp:117
	343.	English:		Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
Current English (United Kingdom):				Please ensure that you provide a valid account name, host name, and user name.
				Translated by Benjamin Goodger on 2006-07-22
				Reviewed by David Lodge on 2007-06-02
In upstream:				Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
				Suggested by David Lodge on 2009-05-05
				Located in ../src/gui/accounts.cpp:684
	411.	English:		Please make sure you fill in all required fields.
Current English (United Kingdom):				Please make sure that you fill in all required fields.
				Translated by Benjamin Goodger on 2006-07-22
				Reviewed by David Lodge on 2007-06-02
In upstream:				Please make sure you fill in all required fields.
				Suggested by David Lodge on 2009-05-05
				Located in ../src/gui/addressbook.cpp:3593
	471.	English:		The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
Current English (United Kingdom):				The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice if it's available.
				Translated by Benjamin Goodger on 2006-07-22
				Reviewed by David Lodge on 2007-06-02
In upstream:				The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
				Suggested by David Lodge on 2009-05-05
				Located in ../src/gui/druid.cpp:977
	491.	English:		You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy! Configuration summary: Username: %s Connection type: %s Audio manager: %s Audio player: %s Audio recorder: %s Video manager: %s Video input: %s SIP URL: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current English (United Kingdom):				You have now finished the Ekiga configuration. All of the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy! Configuration summary: Username: %s Connection type: %s Audio manager: %s Audio player: %s Audio recorder: %s Video manager: %s Video input: %s SIP URL: %s
				Translated by Benjamin Goodger on 2006-07-22
				Reviewed by David Lodge on 2007-06-02
In upstream:				You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy! Configuration summary: Username: %s Connection type: %s Audio manager: %s Audio player: %s Audio recorder: %s Video manager: %s Video input: %s SIP URL: %s
				Suggested by David Lodge on 2008-01-15
				Located in ../src/gui/druid.cpp:1912
	576.	English:		_PC-To-Phone Account
Current English (United Kingdom):				_PC-To-Phone Account
				Translated and reviewed by Jen Ockwell on 2007-11-24
In upstream:				_PC-to-Phone Account
				Suggested by David Lodge on 2008-03-11

This translation is managed by Ubuntu English (United Kingdom) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Goodger, David Lodge, Jen Ockwell, Steve Holmes, Tom.