|
|
417.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: Please write translator credits here, and
* separate names with \n
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sohaib Afifi
|
| In upstream: |
|
جهاد عفيفي Djihed Afifi djihed@gmail.com 
محمد مجدىMohamed Magdy <alnokta@yahoo.com>
صهيب عفيفي Sohaib Afifi sohaibafifi@gmail.com |
|
|
Suggested by
Sohaib Afifi
|
| Shared: |
|
فريق عرب آيز للترجمة http://www.arabeyes.org:
جهاد عفيفي [tab]<djihed@gmail.com>
محمد مجدي [tab]<alnokta@yahoo.com>
صهيب عفيفي [tab]<sohaibafifi@gmail.com>
خالد حسني [tab]<khaledhosny@eglug.org>
أنس عفيف عماد [tab]<anas.e87@gmail.com>
أسامة خالد [tab]<osamak.wfm@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Osama Khalid
|
|
Located in
../src/gui/callbacks.cpp:190
|
|
|
418.
|
|
|
Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
|
|
|
|
|
إكيجا هو برنامج غنيّ بالمزايا: لقاءات مرئية، VoIP، هاتف IP متوافق مع H.323 و يُمَكٌِنك من عمل الاتصالات المرئية والمسموعة مع المستخدمين البعيدين باستخدام جهاز أو برنامج H.323.
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
| Shared: |
|
إكِجا هو برنامج غنيّ بالمزايا: مؤتمرات مرئية، VoIP، هاتف IP متوافق مع H.323 و يُمَكٌِنك من عمل الاتصالات المرئية والمسموعة مع المستخدمين البعيدين باستخدام جهاز أو برنامج H.323.
|
|
|
Suggested by
Anas Emad
|
|
|
|
Located in
../src/gui/callbacks.cpp:195
|
|
|
419.
|
|
|
Received Calls
|
|
|
|
|
المكالمات المستلمة
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:474
|
|
|
420.
|
|
|
Placed Calls
|
|
|
|
|
مكالمات صادرة
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:474
|
|
|
421.
|
|
|
Missed Calls
|
|
|
|
|
مكالمات فائتة
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/gui/callshistory.cpp:664
|
|
|
422.
|
|
|
Calls History
|
|
|
|
|
تاريخ المكالمات
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
src/menu.cpp:468 src/menu.cpp:646 src/tools.cpp:491
|
|
|
423.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
التاريخ
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:531
|
|
|
424.
|
|
|
Remote User
|
|
|
|
|
مستخدم بعيد
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:539
|
|
|
425.
|
|
|
Call Duration
|
|
|
|
|
مدة المكالمة
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:557
|
|
|
426.
|
|
|
Call End Reason
|
|
|
|
|
سبب إنهاء المكالمة
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
src/tools.cpp:567
|
