Ubuntu
eject package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “eject”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 → 25 of 71 results First • • • Last
16.
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: CD-ROM トレークローズコマンドはカーネルがサポートしていません
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:602
17.
%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: このカーネルはCD-ROMトレイをトグル動作させられません
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../eject.c:664
18.
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: CD-ROM 速度選択コマンド失敗: %s
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:731
19.
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: CD-ROM 速度選択コマンドはカーネルがサポートしていません
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:736 ../eject.c:848
20.
%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: /proc/sys/dev/cdrom/infoから読み取り速度が得られません
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../eject.c:755
21.
%s: error while finding CD-ROM name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: CD-ROMの名前を取得する時にエラーがありました
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../eject.c:788
22.
%s: error while reading speed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: スピードの読み取り中にエラーがありました
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../eject.c:801 ../eject.c:809
23.
%s: unable to exec umount of `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `%s' について umount が実行できません: %s
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:968
24.
%s: unable to fork: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: フォークできません: %s
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:973
25.
%s: unmount of `%s' did not exit normally
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `%s' のアンマウントが異常終了しました
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:978
16 → 25 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hirofumi Takeda, Kazuhiro NISHIYAMA, Yuji Kaneko.