|
|
15.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
|
これをセットした場合、テキストが長くなった場合に行を分割して残りを次の行に表示します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:370
|
|
|
16.
|
|
|
Cursor Position
|
|
|
|
|
カーソル位置
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:377
|
|
|
17.
|
|
|
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
|
|
|
挿入カーソルの現在位置です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:378
|
|
|
18.
|
|
|
Selection Bound
|
|
|
|
|
選択範囲の境界線
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:387
|
|
|
19.
|
|
|
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
|
|
|
カーソル位置から選択範囲の終点です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:388
|
|
|
20.
|
|
|
Select All
|
|
|
|
|
全て選択
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:3217
|
|
|
21.
|
|
|
Input Methods
|
|
|
|
|
入力メソッド
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:3228
|
|
|
22.
|
|
|
GConf error: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GConf エラー:
%s |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-gconf-extensions.c:83
|
|
|
23.
|
|
|
GConf error: %s
|
|
|
|
|
GConf エラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-gconf-extensions.c:87
|
|
|
24.
|
|
|
All further errors shown only on terminal.
|
|
|
|
|
更に多くのエラーは端末にのみ表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-gconf-extensions.c:90
|
