|
|
58.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
このコミュニティの人々はさまざまな先駆的な取り組みを生み出しました。例えばUbuntuや、インターネットの発展を方向づける規格委員会、Mozilla Firefoxの開発に責任を負うMozilla Foundationなどの組織、過去に間違いなく恩恵を受けたその他の数々のプロジェクトなどです。
|
|
Translated and reviewed by
yossi
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:304(para)
|
|
|
59.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
オープンソースの精神は、一般にLinuxに起因するとされており、あらゆるところのソフトウェア開発者とユーザに影響を与え、コミュニティを共通の目標に向かわせています。
|
|
Translated and reviewed by
yossi
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:311(para)
|
|
|
60.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
GNUとは？
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:319(title)
|
|
|
61.
|
|
|
The <emphasis><acronym>GNU</acronym> Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the <acronym>GNU</acronym> system. Variants of the <acronym>GNU</acronym> operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis><acronym>GNU</acronym>プロジェクト</emphasis>(グヌーと発音)は1984年に開始され、フリーソフトウェアから成る完全なUNIX形式のオペレーティングシステム(<acronym>GNU</acronym>システム)を開発しています。Linuxカーネルを用いる、様々な種類の<acronym>GNU</acronym>オペレーティングシステムが、今では広く使われています。
|
|
Translated and reviewed by
yossi
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:321(para)
|
|
|
62.
|
|
|
The <acronym>GNU</acronym> project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
<acronym>GNU</acronym>プロジェクトは、フリーソフトウェアの哲学と密接に結びついており、Ubuntuなどそこから派生するプロジェクトの中心となっています。フリーソフトウェアの概念は<xref linkend="free-software"/>で説明されています。
|
|
Translated and reviewed by
yossi
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:329(para)
|
|
|
63.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:0(None)
|
