Translations by Tetralet
Tetralet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info
|
|
| 2009-07-11 |
無法將 `%.250s' 指向 `%.250s' 以做為 %s 的備份之用
|
|
| 52. |
failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info
|
|
| 2009-07-11 |
無法將 `%.250s' 安裝為 `%.250s' 以包含 %s 資訊
|
|
| 53. |
out of memory pushing error handler:
|
|
| 2009-07-11 |
在進行錯誤處理時記憶體不足：
|
|
| 54. |
%s: error while cleaning up:
%s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: 在清理時發生錯誤：
%s
|
|
| 55. |
dpkg: too many nested errors during error recovery !!
|
|
| 2009-07-11 |
dpkg：在錯誤回復過程中又發生了更多的層層錯誤！！
|
|
| 56. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2009-07-11 |
新的清理項目的參數太多導致記憶體不敷使用
|
|
| 57. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2009-07-11 |
新的清理項目導致記憶體不敷使用
|
|
| 58. |
error writing `%s'
|
|
| 2009-07-11 |
`%s' 寫入錯誤
|
|
| 60. |
%s is missing
|
|
| 2009-07-11 |
未找到 %s
|
|
| 61. |
`%.*s' is not allowed for %s
|
|
| 2009-07-11 |
`%.*s' 不可用於 %s
|
|
| 62. |
junk after %s
|
|
| 2009-07-11 |
在 %s 之後有多餘的資料
|
|
| 63. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2009-07-11 |
無效的套件名稱 (%.250s)
|
|
| 64. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2009-07-11 |
檔案說明欄位 `%s' 是空的
|
|
| 65. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2009-07-11 |
這個檔案說明欄位 `%s' 不可用於狀態檔
|
|
| 66. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2009-07-11 |
檔案說明欄位 `%s' 裡的值太多（和其他的相比）
|
|
| 67. |
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2009-07-11 |
檔案說明欄位 `%s' 中的值太少（和其他的相比）
|
|
| 68. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2009-07-11 |
boolean 欄位的 yes/no
|
|
| 69. |
word in `priority' field
|
|
| 2009-07-11 |
`優先等級' 欄位的字串
|
|
| 70. |
value for `status' field not allowed in this context
|
|
| 2009-07-11 |
在此不能使用這個 `status' 欄位的值
|
|
| 71. |
first (want) word in `status' field
|
|
| 2009-07-11 |
在 `status' 欄位的第一個字 (want)
|
|
| 72. |
second (error) word in `status' field
|
|
| 2009-07-11 |
在 `status' 欄位的第二個字 (error)
|
|
| 73. |
third (status) word in `status' field
|
|
| 2009-07-11 |
在 `status' 欄位的第三個字 (status)
|
|
| 74. |
error in Version string `%.250s': %.250s
|
|
| 2009-07-11 |
版本字串 `%.250s' 有誤：%.250s
|
|
| 75. |
obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
|
|
| 2009-07-11 |
使用了已廢棄的 `Revision' 或 `Package-Revision' 欄位
|
|
| 76. |
value for `config-version' field not allowed in this context
|
|
| 2009-07-11 |
在此不能使用這個 `config-version' 欄位的值
|
|
| 77. |
error in Config-Version string `%.250s': %.250s
|
|
| 2009-07-11 |
Config-Version 字串 `%.250s' 有誤：%.250s
|
|
| 78. |
value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
|
|
| 2009-07-11 |
`conffiles' 的值有行 `%.*s' 的格式錯誤了
|
|
| 79. |
value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
|
|
| 2009-07-11 |
`conffiles' 的值有行是以非空白字元 `%c' 開頭
|
|
| 80. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2009-07-11 |
root 或空目錄也被列為 conffile
|
|
| 81. |
`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2009-07-11 |
`%s' 欄位，找不到套件名稱，或是應當為套件名稱的地方是亂碼
|
|
| 82. |
`%s' field, invalid package name `%.255s': %s
|
|
| 2009-07-11 |
`%s' 欄位，無效的套件名稱 `%.255s'：%s
|
|
| 83. |
`%s' field, reference to `%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2009-07-11 |
`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：
不正確的版本相依關係 %c%c
|
|
| 84. |
`%s' field, reference to `%.255s':
`%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
|
|
| 2009-07-11 |
`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：
`%c' 已廢棄，請替而使用 `%c=' 或 `%c%c'
|
|
| 85. |
`%s' field, reference to `%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
|
|
| 2009-07-11 |
`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：
未明確要求版本號完全一致，建議替而使用 `='
|
|
| 86. |
Only exact versions may be used for Provides
|
|
| 2009-07-11 |
在 Provides 中只能指定明確的版本
|
|
| 87. |
`%s' field, reference to `%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2009-07-11 |
`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：
版本號不是以英數字開頭，建議加一個空格
|
|
| 88. |
`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
|
|
| 2009-07-11 |
`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號含有 `%c'
|
|
| 89. |
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
| 2009-07-11 |
`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號未終止
|
|
| 90. |
`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s
|
|
| 2009-07-11 |
`%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號有誤：%.255s
|
|
| 91. |
`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
|
|
| 2009-07-11 |
`%s' 欄位，在參照至套件 `%.255s' 後的語法有誤
|
|
| 92. |
alternatives (`|') not allowed in %s field
|
|
| 2009-07-11 |
在 %s 欄位不可有可替換符號 (`|')
|
|
| 93. |
unable to unlock dpkg status database
|
|
| 2009-07-11 |
無法解除鎖定 dpkg 的狀態資料庫
|
|
| 94. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2009-07-11 |
您沒有鎖定 dpkg 的狀態資料庫的權限
|
|
| 95. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2009-07-11 |
無法開啟/建立狀態資料庫的鎖定檔
|
|
| 96. |
status database area is locked by another process
|
|
| 2009-07-11 |
狀態資料庫已被另外一個程序鎖定了
|
|
| 97. |
unable to lock dpkg status database
|
|
| 2009-07-11 |
無法鎖定 dpkg 的狀態資料庫
|
|
| 98. |
malloc failed (%ld bytes)
|
|
| 2009-07-11 |
malloc 失敗（%ld 位元組）
|
|
| 99. |
realloc failed (%ld bytes)
|
|
| 2009-07-11 |
realloc 失敗（%ld 位元組）
|
|
| 100. |
%s (subprocess): %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s（子程序）：%s
|
|
| 101. |
fork failed
|
|
| 2009-07-11 |
fork 失敗
|
|
